Paroles et traduction Şam - 1984

1984

Robot insanlar her yer, beyinler makineleşmiş
Yeni dünya, hapis düşünceler
Kapitalist mi yönetenler bu fanusu, sanmıyorum
Piramitin en tepesinde Ra'nın gözü parlıyordu bana bakıp

En altındaydım bütün bu tuğlaların
Sırtımda koca bir dünya, düzlüğe uğramadım
Hep yokuştu çıkmam gereken yol özgürlük için
Sonra gözlerim açıldı, kördüğüm gibiydi

Hiptonize tüm hayatım, altı yaşındaydım
Bütün benliğimi sistem acımadan bi' mapusa attı
Silindi tüm doğrularımın içi bi' tek
Altında asırlardır gizli yatan yanlışları kaldı

Adı bi' tek doğrunun, parasızlık korkusu
Şeytanın mektebi bitti, kayıp yaşam olgusu
Diplomam koca evrende bir sığınak, yemek, su
Daha fazla boyun eğsem prangam altın olurdu

Hepsi kendim kalmak istediğim içindi bunların
Sikik mutluluğu mataryalizmle bir tutamadım
Sikeyim sadeeti, tek isteğim sadece huzur
Bazı günler güneşli, bazı günler acı olur

Bu yol uzun, adı hayat, bi' guccim yok
Yalın ayak yürürüm toprağa basarak, bilirim ait olduğum yerdeyim şu an
Düşerken dalından yapraklar, eserken rüzgar, esen kal dünya
Hepimizin yurdu gördüğün dağlar, okyanuslar, taşlar, çiçekler

Gece gökyüzünde yıldızlar bak parlar elinden tanrımın yaparken sanat
Dualar sana, duvarlar kalıp
Yok et metropolü insan kal, insan duygusuz olmaz
Duygusuz olma, kurgu bu düzen, robot toplumlar, beyinler hipnoz

Yeni dünya 1-9-8-4 morfin yüksek doz

1984

Роботы-люди повсюду, мозги превратились в машины,
Новый мир, мысли в заточении.
Капиталисты ли правят этим аквариумом, не думаю,
На вершине пирамиды глаз Ра сиял, глядя на меня.

Я был в самом низу всех этих кирпичей,
На спине целый мир, ни разу не ступил на равнину.
Всегда был в гору путь, который я должен был пройти ради свободы,
Потом мои глаза открылись, это был словно гордиев узел.

Загипнотизирована вся моя жизнь, мне было шесть лет,
Всю мою сущность система безжалостно бросила в тюрьму.
Выжжено все то, что я считал правдой, остался лишь
Ложный фундамент, веками скрытый под ней.

Имя единственной правды — страх безденежья,
Школа дьявола окончена, феномен потерянной жизни.
Мой диплом — убежище в огромной вселенной, еда, вода,
Если бы я склонил голову еще ниже, мои оковы стали бы золотыми.

Все это было ради того, чтобы остаться собой,
Хреновое счастье не смог приравнять к материализму.
К черту блаженство, единственное, чего я хочу — это покоя,
Иногда дни солнечные, иногда полны боли.

Этот путь долгий, имя ему — жизнь, нет у меня Gucci,
Босыми ногами иду, ступая по земле, знаю, что сейчас я там, где должен быть.
Падая с ветки, листья кружатся на ветру, оставайся целой, мир,
Дом всех нас — эти горы, океаны, камни, цветы.

Ночью в небе звезды сияют, сверкая из рук моего Бога, творящего искусство,
Молитвы тебе, стены — преграда.
Разрушь мегаполис, останься человеком, человек не может быть бесчувственным.
Не будь бесчувственной, этот порядок — вымысел, общество роботов, загипнотизированные мозги.

Новый мир 1-9-8-4, морфин, высокая доза.