DOĞ VE KÖLE OL - Şam traduction en allemand

DOĞ VE KÖLE OL

Doğ ve köle ol yaşa ömur boyu hissiz
Para için sürün seni kapitalist pislik
O egonda boğul butun hayatınız tiksinç bir yol
Nedeni kim? Ebedi kin, bedeli hic bitmiyor...

Bedenim hep savaşır insan kalabilmek için hala
Yaşadığım her yer cehennem kimyasal atıklardan
Kimyası bozuk dünya beton yığınlarından
Belki cennet doğar bir gün her yer yıkıldığında
Dünün yarınlarda bugün nerde söyle sana vaadedilen hayat
Bütün her şey yalan
Ve buna sikik siyasiler çözüm olmaz sen
Umsan da medet çaresiz bir ömür görmez bakar
Bütün o gözler para ilahın olmuş satan
İnadım korkup susan bu toplum
Korku saçan bir ordu polis artık korumak yerine katlediyor
Bu insanlar yaşamayı özgürlük zannediyor!
İnsanlık kaybediyor, yıpranmış benliğini
Daha doğmadan bu düzen verir sana kimliğini.
Yurdunu, inancını unut tüm bildiğini
Sorgula kalbin ile bugünü, geçmişini
Bir köle doğdun, bir köle ölme
Bir yöne doğrul
Benine dönmek geride saklı bugünü görmek
İçinde tanrı, daha bir körpe
Hayat elem ve mutluluk.
Yaşam, ölüm ve varoluş.
Kaçabilemezsin, kurtuluş yok
Aşabilemezsin sonsuzu
Bu sonsuzluk.

DOĞ VE KÖLE ÖL
YAŞA ÖMÜR BOYU HİSSİZ
PARA İÇİN SÜRÜN SENİ KAPİTALİST PİSLİK!

GEBOREN UND SKLAVE SEIN

Geboren und Sklave sein, lebe ein Leben lang gefühllos
Krieche für Geld, du kapitalistischer Abschaum
Ertrinke in diesem Ego, euer ganzes Leben ein widerlicher Weg
Der Grund? Ewiger Hass, die Rechnung wird nie beglichen...

Mein Körper kämpft immer noch, um menschlich zu bleiben
Jeder Ort, an dem ich lebe, ist eine Hölle aus chemischen Abfällen
Eine Welt mit gestörter Chemie, ein Haufen Beton
Vielleicht entsteht das Paradies, wenn alles zerstört ist
Wo ist das Leben, das dir versprochen wurde, sag mir, wo?
Alles ist eine Lüge
Und diese beschissenen Politiker sind keine Lösung
Hoffe nicht auf Rettung, ein hilfloses Leben, blindes Starren
All diese Augen, Geld ist dein Gott geworden, du verkaufst dich
Mein Trotz gegenüber dieser angstvollen, schweigenden Gesellschaft
Eine Armee, die Angst verbreitet, die Polizei tötet jetzt, statt zu schützen
Diese Menschen denken, sie leben in Freiheit!
Die Menschheit verliert, ihre zermürbte Identität
Bevor du geboren bist, gibt dir das System deinen Namen.
Vergiss deine Heimat, deinen Glauben, alles, was du weißt
Hinterfrage mit deinem Herzen heute, deine Vergangenheit
Als Sklave geboren, stirb nicht als Sklave
Richte dich auf
Zurück zu dir selbst, finde das Heute, das verborgen liegt
In dir ist Gott, noch zart
Leben ist Schmerz und Glück.
Leben, Tod und Existenz.
Du kannst nicht entkommen, es gibt keine Erlösung
Du kannst die Unendlichkeit nicht überwinden
Diese Ewigkeit.

GEBOREN UND SKLAVE STERBEN
LEBE EIN LEBEN LANG GEFÜHLLOS
KRIECHE FÜR GELD, DU KAPITALISTISCHER ABSCHAUM!