Paroles et traduction Şam - TOPRAK

TOPRAK

Yalnızlıkla dans ederim gece ay ışığında
Bütün gölgeler karanlık şehir sonbahar ayında
Biter olgular yarında umudum saklı dünde
Düser yapraklar dalından rüzgarlar güldüğünde
Bembeyaz günlüğümde simsiyah bu sözlerim
Unuttuğum onca hatıramda saklıdır benliğim ah
Sildim tüm bildiğim anlamsız sözcükleri
Çünkü kifayesiz kalır anlatamaz gördüklerimi
Yok yaşamın bir önemi, yol aşamıyor ölümü
Ulaşamıyor sona hiç
Uyanamadın rüyadan
Sen duyamazsin çığlıkları gelen soğuk dünyadan

Her an soluk duygular melankolik hislerim
Boşa bütün sorgular neden modun depresif
Diye sorup durdular dedim aç gözlerini
Yaşadığın dünyaya dönüp bi bak istedim
Bütün her yer kan kokuyor orta doğu yanar
Savaşın ortasında koşturur çocuklar yalın ayak
Metropolde ego savaşında onlarca asalak
İnsanlığı katlettiler gökdelenlerden asarak
Üstüne basarak söyle
İnsanlığı katlettiler gezi ve somada
İnsanlığı kaybettirdiler hiroşimada

Yak bütün dünyayı
Kan gölüne çevir
Başbağlardan tut madımaktaki nehir niye akar?
Bu ateş onu değil bizi yakar
Topraktan bedenim, topraksa her yer anavatan

ЗЕМЛЯ

Танцую с одиночеством в ночи, при лунном свете,
Все тени темны, город в осеннем месяце.
Заканчиваются события завтра, моя надежда скрыта во вчерашнем дне,
Падают листья с ветвей, когда смеются ветра.
В белоснежном дневнике моем, черным-черно эти слова,
В забытых воспоминаниях скрыта моя сущность, ах.
Стер все, что знал, бессмысленные слова,
Ведь их недостаточно, не могут описать то, что я видел.
Нет смысла в жизни, путь не может преодолеть смерть,
Никогда не достигает конца.
Ты не проснулась ото сна,
Ты не слышишь криков, доносящихся из холодного мира.

Каждый миг – блеклые чувства, меланхоличные мои ощущения,
Напрасны все вопросы, почему настроение депрессивное,
Спрашивают и спрашивают, я говорю, открой глаза,
Оглянись на мир, в котором живешь, прошу, взгляни.
Все вокруг пахнет кровью, Ближний Восток горит,
Посреди войны бегают дети босые,
В мегаполисе, в войне эго, десятки паразитов,
Убили человечность, повесив с небоскребов.
Наступи на это и скажи,
Убили человечность в Гези и Соме,
Лишили человечности в Хиросиме.

Сожги весь мир,
Преврати в озеро крови,
Держась за платки, почему течет река в Мадымаке?
Этот огонь жжет не ее, а нас.
Из земли мое тело, а земля – это родина везде.