Gökyüzüne Uzan - Şanışer traduction en allemand

Gökyüzüne Uzan

Selam yorgun memleketin çocukları
Yükümüz ağır, yolumuz uzun
Benzer öykümüz, işledik çoğumuz kusur
Ve muhtemelen olmayacak sonumuz huzur
Yok çünkü ıslah kanımızda
Özgür görm'icez kısrakları kırda
Adalet akmayacak ırmaklarımızdan
Yine de savaş'caz tırnaklarımızla
Artık vardık sona
Siyah, soluk bütün renkler pastel
Cihanı omzumuzda kefeniyle taşıyoruz
Suda zehir var artık, havada kanser
Öldürdük dünyayı ve cesedinde yaşıyoruz

Gökyüzüne uzan
Tutun yıldızlara, karanlık olsa da
Kalk, gökyüzüne uzan
Tutun yıldızlara, karanlık olsa da
Kalk, gökyüzüne uzan
Tutun yıldızlara, karanlık olsa da
Kalk, gökyüzüne uzan
Tutun yıldızlara, karanlık olsa da, kalk

Yan'cak dünya, yan'cak yıllar
Yan'cak yıllar, yan'cak kırlar
Baba deli olu'caz, ahraz çık'caz aptallıktan
Yediniz cihanı, ahlaksızca, Allahsızlar
Deli gibi yağacak gök, biz kalı'caz ıslak
Bizim hâlâ diri dilimiz, hâlâ sırtlan, hâlâ kıvrak
Paranız sizi kurtaramayacak, ahlaksızlar
Satılık değiliz sizinle anlaşmı'caz
Dur, niye mi?
Alçak insan, yüksek enflasyon
Her gün borç, hep yüksek tansiyon
Dünya boş hep, güç hep, haz yok
Bin bir kış, hiç yaz yok, olsun
Biz sırtımızdaki kör hançeri biliriz (Biliriz, biliriz)
Zaferi bilmiyoruz ama kan teri biliriz (Biliriz, biliriz)
Saklanmıyoruz bak maskeli değiliz (Değiliz)
Halkız biz lan, hiçbirinizin askeri değiliz (Değiliz)
Hırsızı tanırız, güçsüzü koruruz (Koruruz, koruruz, koruruz)
Hesabımızı yarın yüz yüze görürüz
Geceyi gündüze bürürüz
Güneşe hasretiz, karanlığın üstüne yürürüz

Gökyüzüne uzan
Tutun yıldızlara, karanlık olsa da
Kalk, gökyüzüne uzan
Tutun yıldızlara, karanlık olsa da
Kalk, gökyüzüne uzan
Tutun yıldızlara, karanlık olsa da
Kalk, gökyüzüne uzan
Tutun yıldızlara, karanlık olsa da, kalk
Gökyüzüne uzan
Tutun yıldızlara, karanlık olsa da
Kalk, gökyüzüne uzan
Tutun yıldızlara, karanlık olsa da
Kalk!

Greif nach dem Himmel

Hallo, ihr müden Kinder des erschöpften Heimatlandes
Unsere Last ist schwer, unser Weg ist lang
Unsere Geschichte ähnelt sich, viele von uns begingen Fehler
Und wahrscheinlich wird unser Ende kein Frieden sein
Denn Besserung liegt uns nicht im Blut
Wir werden die Stuten nicht frei auf der Wiese sehen
Gerechtigkeit wird nicht aus unseren Flüssen fließen
Dennoch werden wir mit unseren Nägeln kämpfen
Jetzt sind wir am Ende angelangt
Schwarz, blass, alle Farben sind pastell
Wir tragen die Welt mit ihrem Leichentuch auf unseren Schultern
Im Wasser ist jetzt Gift, in der Luft Krebs
Wir haben die Welt getötet und leben auf ihrer Leiche

Greift nach dem Himmel
Haltet euch an den Sternen fest, auch wenn es dunkel ist
Steht auf, greift nach dem Himmel
Haltet euch an den Sternen fest, auch wenn es dunkel ist
Steht auf, greift nach dem Himmel
Haltet euch an den Sternen fest, auch wenn es dunkel ist
Steht auf, greift nach dem Himmel
Haltet euch an den Sternen fest, auch wenn es dunkel ist, steht auf

Die Welt wird brennen, die Jahre werden brennen
Die Jahre werden brennen, die Felder werden brennen
Vater, wir werden verrückt, wir werden stumm vor Dummheit
Ihr habt die Welt gefressen, ihr Morallosen, ihr Gottlosen
Der Himmel wird wie verrückt regnen, wir werden nass bleiben
Unsere Zunge ist noch lebendig, immer noch Hyäne, immer noch flink
Euer Geld wird euch nicht retten können, ihr Morallosen
Wir sind nicht käuflich, wir werden uns nicht mit euch einigen
Stopp, warum?
Niederträchtiger Mensch, hohe Inflation
Jeden Tag Schulden, immer hoher Blutdruck
Die Welt ist immer leer, immer Macht, keine Freude
Tausendundein Winter, kein Sommer, sei's drum
Wir kennen den blinden Dolch in unserem Rücken (Kennen ihn, kennen ihn)
Wir kennen den Sieg nicht, aber wir kennen Schweiß und Blut (Kennen es, kennen es)
Wir verstecken uns nicht, schau, wir tragen keine Masken (Keine Masken)
Wir sind das Volk, verdammt, wir sind niemandes Soldaten von euch (Nicht eure)
Wir erkennen den Dieb, wir beschützen den Schwachen (Beschützen, beschützen, beschützen)
Unsere Rechnung begleichen wir morgen von Angesicht zu Angesicht
Wir hüllen die Nacht in den Tag
Wir sehnen uns nach der Sonne, wir marschieren auf die Dunkelheit zu

Greift nach dem Himmel
Haltet euch an den Sternen fest, auch wenn es dunkel ist
Steht auf, greift nach dem Himmel
Haltet euch an den Sternen fest, auch wenn es dunkel ist
Steht auf, greift nach dem Himmel
Haltet euch an den Sternen fest, auch wenn es dunkel ist
Steht auf, greift nach dem Himmel
Haltet euch an den Sternen fest, auch wenn es dunkel ist, steht auf
Greift nach dem Himmel
Haltet euch an den Sternen fest, auch wenn es dunkel ist
Steht auf, greift nach dem Himmel
Haltet euch an den Sternen fest, auch wenn es dunkel ist
Steht auf!