Ne Anlar Onlar - Şanışer traduction en allemand

Ne Anlar Onlar

Yeter lan!
Tutturmuşsun bi' gidice'm de gidice'm
Ne bok yice'n gidip?
Kafanı çevirdiğinde sorunlar yok mu olacak sanıyo'sun?
Sen buradan siktir olup gittiğinde umurunda olmayacak mı sanıyo'sun doğduğun ülke?
Ne kadar şanslı olduğunun farkında mısın sen?
Yine de gidice'm diyorsa inan
Daha başka ne diyebilirim ki sana?
Biliyorum haklısın, üzgünüm
Çok yorgunum

"Yoruldum" diyorsun, "artık yeter"
Göçmek istiyorsun uzaklara
Sürekli kavga, hep hüzün keder
Sürekli dünya ile münakaşa

Aklında umutsuz düşünceler
İçinde yepyeni bi' kargaşa
Tam da düzelmiştin hayatını
Dönmek istemiyordun bi' daha başa

Şimdi "gidice'm" diyorsun bu ülkeden
Ardına bakmadan, gün ağarmadan
Böylesine umutsuz değildin sen
Sığınmazdın korkakça vedalara

Kaçıp gitmek bi' şey değiştirmez
Gül aksini söyleyen nidalara
Kendine çiçek al keyifsizsen
Yetmezse anneni bi' daha ara

Bak açıyo' yine gelincikler
Güneşe sığın hadi bi' yaz daha
Yaşlandı maalesef artık kedin
Vakit varken onunla ol biraz daha

Vazgeçme, güç al sevincinden
Dertlerin olsa da bir dağ kadar
Kaç kışı savaşarak geçirdin sen
Nedir ki gelmeyen bi'kaç bahar?

Yüzünde yenilginin izleri
Peşinde kurşun askerler
Barıştır gönlündeki küsleri
Gitme

Düşsen bile cennetten, vazgeçme direnmekten
Çıkar bi' gün elbet güne yollar
Başını eğmemekten, yalana değmemekten
Sevmekten ne anlar onlar?

Düşsen bile cennetten, vazgeçme direnmekten
Çıkar bi' gün elbet güne yollar
Başını eğmemekten, yalana değmemekten
Sevmekten ne anlar onlar, ne anlar onlar?

Bak, sen istediğinde defolup gidebilecek o şanslı azınlığın içindesin
Bu yüzden bunu yapamayacak yüz binlerce insan için kalıp savaşmalısın
Savaşmak zorundasın!
Sence ben bunları bilmiyo' muyum?
Ben anlatamıyorum galiba, yoruldum

Sen yağmuru istersin, ateşi yakarlar
Yükün üstüne kaderi katarlar
"Seninleyiz" diyo'lar ya inanma
Çoğunun kavgası hasedi kadar Sarp

İçindeki kin yetmez
Sevginle savaşmadın yeteri kadar
Bak nefretin ülkeler kadar büyük
Sevginse sadece göğsünün kafesi kadar var

İnsan gittiği her yere kendini de götürür
Bu yüzden döne döne aradığın o iç huzuru bulman imkansız
Avrupa'da, Amerikalarda
Hadi gittin diyelim, baş başa kaldığında kaleminle yaranla
Ya ahmet kaya haklı çıkarsa, memleket hasreti ya seni sararsa

(Ya beni sararsa)
Zaten gidemezsin, bırakmazsın arkanda Samet'i falan da

Düşsen bile cennetten, vazgeçme direnmekten
Çıkar bi' gün elbet güne yollar
Başını eğmemekten, yalana değmemekten
Sevmekten ne anlar onlar?

Düşsen bile cennetten, vazgeçme direnmekten
Çıkar bi' gün elbet güne yollar
Başını eğmemekten, yalana değmemekten
Sevmekten ne anlar onlar, ne anlar onlar?

Was verstehen die schon

Es reicht, verdammt!
Du bist so versessen darauf, zu gehen
Was zum Teufel willst du dort tun?
Glaubst du, die Probleme verschwinden, wenn du dich wegdrehst?
Glaubst du, es ist dir egal, was mit deinem Heimatland passiert, wenn du von hier verschwindest?
Ist dir bewusst, wie viel Glück du hast?
Wenn du trotzdem sagst, dass du gehst, glaube mir
Was kann ich dir sonst noch sagen?
Ich weiß, du hast recht, es tut mir leid
Ich bin sehr müde

Du sagst: "Ich bin müde", "es reicht"
Du willst in die Ferne ziehen
Immer nur Streit, immer nur Trauer und Kummer
Immer nur Auseinandersetzungen mit der Welt

In deinem Kopf sind hoffnungslose Gedanken
In dir ist ein ganz neues Chaos
Du hattest dein Leben gerade wieder in Ordnung gebracht
Wolltest nicht mehr zurück zum Anfang

Jetzt sagst du: "Ich werde dieses Land verlassen"
Ohne zurückzublicken, bevor der Tag anbricht
So hoffnungslos warst du doch gar nicht
Du hast dich nicht feige in Abschiede geflüchtet

Weglaufen ändert nichts
Lache über die Rufe, die das Gegenteil behaupten
Kauf dir Blumen, wenn du traurig bist
Wenn das nicht reicht, ruf deine Mutter noch mal an

Schau, die Mohnblumen blühen wieder
Such Zuflucht in der Sonne, für einen weiteren Sommer
Deine Katze ist leider alt geworden
Verbringe etwas mehr Zeit mit ihr, solange du noch kannst

Gib nicht auf, schöpfe Kraft aus deiner Freude
Auch wenn deine Sorgen so groß sind wie ein Berg
Wie viele Winter hast du kämpfend überstanden
Was sind schon ein paar ausbleibende Frühlinge?

In deinem Gesicht sind Spuren der Niederlage
Hinter dir sind Zinnsoldaten
Versöhne die Verbitterten in deinem Herzen
Geh nicht

Auch wenn du aus dem Paradies fällst, gib das Kämpfen nicht auf
Deine Wege werden eines Tages zur Sonne führen
Sich nicht zu beugen, sich nicht auf Lügen einzulassen
Was verstehen sie schon vom Lieben?

Auch wenn du aus dem Paradies fällst, gib das Kämpfen nicht auf
Deine Wege werden eines Tages zur Sonne führen
Sich nicht zu beugen, sich nicht auf Lügen einzulassen
Was verstehen die schon vom Lieben, was verstehen die schon?

Schau, du gehörst zu der glücklichen Minderheit, die einfach abhauen kann, wenn sie will
Deshalb musst du für die Hunderttausenden bleiben und kämpfen, die das nicht können
Du musst kämpfen!
Glaubst du, ich weiß das alles nicht?
Ich kann mich wohl nicht richtig ausdrücken, ich bin müde

Du willst Regen, aber sie zünden Feuer an
Sie laden dir das Schicksal auf deine Last
Sie sagen: "Wir sind bei dir", aber glaub ihnen nicht
Der Kampf der meisten ist so groß wie ihr Neid, Sarp

Dein innerer Hass reicht nicht aus
Du hast nicht genug mit deiner Liebe gekämpft
Schau, dein Hass ist so groß wie Länder
Aber deine Liebe ist nur so groß wie dein Brustkorb

Ein Mensch nimmt sich überallhin mit
Deshalb ist es unmöglich, den inneren Frieden zu finden, den du immer wieder suchst
In Europa, in Amerika
Angenommen, du gehst, wenn du mit deinem Stift und deiner Wunde allein bist
Was, wenn Ahmet Kaya Recht hat, was, wenn dich die Sehnsucht nach der Heimat packt?

(Was, wenn sie mich packt?)
Du kannst sowieso nicht gehen, du würdest Samet und die anderen nicht zurücklassen

Auch wenn du aus dem Paradies fällst, gib das Kämpfen nicht auf
Deine Wege werden eines Tages zur Sonne führen
Sich nicht zu beugen, sich nicht auf Lügen einzulassen
Was verstehen sie schon vom Lieben?

Auch wenn du aus dem Paradies fällst, gib das Kämpfen nicht auf
Deine Wege werden eines Tages zur Sonne führen
Sich nicht zu beugen, sich nicht auf Lügen einzulassen
Was verstehen die schon vom Lieben, was verstehen die schon?