Paroles et traduction Şanışer - Ne Anlar Onlar

Ne Anlar Onlar

Yeter lan!
Tutturmuşsun bi' gidice'm de gidice'm
Ne bok yice'n gidip?
Kafanı çevirdiğinde sorunlar yok mu olacak sanıyo'sun?
Sen buradan siktir olup gittiğinde umurunda olmayacak mı sanıyo'sun doğduğun ülke?
Ne kadar şanslı olduğunun farkında mısın sen?
Yine de gidice'm diyorsa inan
Daha başka ne diyebilirim ki sana?
Biliyorum haklısın, üzgünüm
Çok yorgunum

"Yoruldum" diyorsun, "artık yeter"
Göçmek istiyorsun uzaklara
Sürekli kavga, hep hüzün keder
Sürekli dünya ile münakaşa

Aklında umutsuz düşünceler
İçinde yepyeni bi' kargaşa
Tam da düzelmiştin hayatını
Dönmek istemiyordun bi' daha başa

Şimdi "gidice'm" diyorsun bu ülkeden
Ardına bakmadan, gün ağarmadan
Böylesine umutsuz değildin sen
Sığınmazdın korkakça vedalara

Kaçıp gitmek bi' şey değiştirmez
Gül aksini söyleyen nidalara
Kendine çiçek al keyifsizsen
Yetmezse anneni bi' daha ara

Bak açıyo' yine gelincikler
Güneşe sığın hadi bi' yaz daha
Yaşlandı maalesef artık kedin
Vakit varken onunla ol biraz daha

Vazgeçme, güç al sevincinden
Dertlerin olsa da bir dağ kadar
Kaç kışı savaşarak geçirdin sen
Nedir ki gelmeyen bi'kaç bahar?

Yüzünde yenilginin izleri
Peşinde kurşun askerler
Barıştır gönlündeki küsleri
Gitme

Düşsen bile cennetten, vazgeçme direnmekten
Çıkar bi' gün elbet güne yollar
Başını eğmemekten, yalana değmemekten
Sevmekten ne anlar onlar?

Düşsen bile cennetten, vazgeçme direnmekten
Çıkar bi' gün elbet güne yollar
Başını eğmemekten, yalana değmemekten
Sevmekten ne anlar onlar, ne anlar onlar?

Bak, sen istediğinde defolup gidebilecek o şanslı azınlığın içindesin
Bu yüzden bunu yapamayacak yüz binlerce insan için kalıp savaşmalısın
Savaşmak zorundasın!
Sence ben bunları bilmiyo' muyum?
Ben anlatamıyorum galiba, yoruldum

Sen yağmuru istersin, ateşi yakarlar
Yükün üstüne kaderi katarlar
"Seninleyiz" diyo'lar ya inanma
Çoğunun kavgası hasedi kadar Sarp

İçindeki kin yetmez
Sevginle savaşmadın yeteri kadar
Bak nefretin ülkeler kadar büyük
Sevginse sadece göğsünün kafesi kadar var

İnsan gittiği her yere kendini de götürür
Bu yüzden döne döne aradığın o iç huzuru bulman imkansız
Avrupa'da, Amerikalarda
Hadi gittin diyelim, baş başa kaldığında kaleminle yaranla
Ya ahmet kaya haklı çıkarsa, memleket hasreti ya seni sararsa

(Ya beni sararsa)
Zaten gidemezsin, bırakmazsın arkanda Samet'i falan da

Düşsen bile cennetten, vazgeçme direnmekten
Çıkar bi' gün elbet güne yollar
Başını eğmemekten, yalana değmemekten
Sevmekten ne anlar onlar?

Düşsen bile cennetten, vazgeçme direnmekten
Çıkar bi' gün elbet güne yollar
Başını eğmemekten, yalana değmemekten
Sevmekten ne anlar onlar, ne anlar onlar?

Что они понимают

Хватит уже!
Всё твердишь "уеду" да "уеду".
И что ты там будешь делать, уехав?
Думаешь, отвернёшься, и проблемы исчезнут?
Серьёзно думаешь, что твоя родная страна станет тебе безразлична после твоего ухода?
Ты хоть представляешь, насколько ты удачлива?
Если ты всё ещё твердишь, что уедешь, то верь,
больше мне нечего тебе сказать.
Знаю, ты права, прости.
Я очень устал.

Ты говоришь "устала", "с меня хватит".
Хочешь сбежать куда подальше.
Постоянные ссоры, печаль и горе,
бесконечная борьба с этим миром.

В твоих мыслях безнадёжность,
в душе - хаос.
Ты только-только наладила свою жизнь,
не хотела возвращаться к былому.

А теперь говоришь "уеду" из этой страны,
не оглядываясь, не дожидаясь рассвета.
Ты не была такой отчаявшейся,
не искала бы спасения в трусливом прощании.

Побег ничего не изменит,
не слушай тех, кто утверждает обратное.
Купи себе цветов, если тебе грустно.
Если не поможет, позвони маме ещё раз.

Смотри, снова распускаются маки.
Выйди на солнышко, насладись летом.
Твой кот уже старенький,
пока есть время, побудь с ним подольше.

Не сдавайся, черпай силы в радости,
даже если твои проблемы огромны, как горы.
Сколько зим ты уже пережила,
что тебе пара-тройка не наступивших вёсен?

На твоём лице - следы поражения,
за тобой по пятам идут солдатики.
Помирись с теми, кто на тебя в обиде.
Не уезжай.

Даже если ты падаешь с небес, не прекращай сопротивляться.
Однажды обязательно пробьются лучи солнца.
Не опускай голову, не прикасайся ко лжи.
Что они понимают в любви?

Даже если ты падаешь с небес, не прекращай сопротивляться.
Однажды обязательно пробьются лучи солнца.
Не опускай голову, не прикасайся ко лжи.
Что они понимают в любви, что они понимают?

Пойми, ты принадлежишь к тому счастливому меньшинству, которое может просто взять и уехать.
Именно поэтому ты должна остаться и бороться за те сотни тысяч, у которых такой возможности нет.
Ты должна бороться!
Думаешь, я сам этого не знаю?
Просто я не могу объяснить, я устал.

Ты просишь дождя, а они разжигают пламя.
Наваливают на твои плечи груз судьбы.
Говорят: "Мы с тобой", но не верь им.
У большинства из них борьба ограничивается лишь завистью, Сап.

Недостаточно злости в твоей душе.
Ты недостаточно боролась, используя любовь.
Смотри, твоя ненависть огромна, как целая страна,
а любви - лишь на твою грудную клетку.

Куда бы человек ни шел, он берёт с собой себя.
Поэтому найти тот самый душевный покой, который ты ищешь, невозможно.
В Европе, в Америке,
допустим, ты уехала, и что дальше? Оставшись один на один с собой, ты будешь терзать себя своим же пером.
А что, если Ахмет Кая окажется прав, и тебя накроет тоска по родине?

(Если накроет меня?)
Ты всё равно не сможешь уехать, не сможешь бросить Самета и остальных.

Даже если ты падаешь с небес, не прекращай сопротивляться.
Однажды обязательно пробьются лучи солнца.
Не опускай голову, не прикасайся ко лжи.
Что они понимают в любви?

Даже если ты падаешь с небес, не прекращай сопротивляться.
Однажды обязательно пробьются лучи солнца.
Не опускай голову, не прикасайся ко лжи.
Что они понимают в любви, что они понимают?