Paroles et traduction Şanışer feat. Ados - Kendim İçin

Kendim İçin

Sırtımı dönüyorum kendime
Beni anlamayanın derdi ne?
Gözlerimi kanatıyor her bi′ renk
Yaşıyorum artık kendi kendime

İçimde alevler gördüm
Yanan evler gördüm, of
Sana söylemedim

Kanlar, hasetler gördüm
Ne cesetler gömdüm, of
Sana söylemedim
(Sana söylemedim)

Ben bilirim derdi, dertli bilir kendin
Sokak lambası köyün ya da kaldırım taşı kentin
Ayağa kalkmadığından derdim için semtim
Kızdım, tüm savaşlarımı kendim için verdim
(Kendim için yandım)

Bırak, ışıklar kapalı kalsın
Şarkımı karanlık bulan başka bi' şey çalsın
Ben çok kandırıldım
Yerlere hep başkaları için düştüm
Ama hep kendim için kalktım

Yamalı sırlar gibiyim
Kaybolan yıllar gibiyim
Yanarım kendi derdime
Yanarım kendi kendime

Sırtımı dönüyorum kendime
Beni anlamayanın derdi ne?
Gözlerimi kanatıyor her bi′ renk
Yaşıyorum artık kendi kendime

İçimde alevler gördüm
Yanan evler gördüm, of
Sana söylemedim

Kanlar, hasetler gördüm
Ne cesetler gömdüm, of
Sana söylemedim
(Sana söylemedim)

Yazarıyım kederimin, kölesiyim kaderimin
Yaşarım hep berduş gibiyim
Asarım geceleri, dökerim secereni
Sökerim neşenizi, bilirim hepinizi

Bilinebilirin ötesini, ötesini
Sonradan öğrenilmiş amansız kaygılar
Kalbimdeki sargının üstünde dostların imzası var
Savaşsız bir yenilgiden yadigâr ağrılar
Zihnimde çağrı var, ıssızlığın bağrına yağdı kar

Geriye kalacak benden hatıra şarkılar
İyiye güzele hasret şu ömrün bi' şartı var
Mutlu olmak için mutlu etmen gerekliyse
Gerçek olamayacak kadar ütopik bu sanrılar

Sırtımı dönüyorum kendime
Beni anlamayanın derdi ne?
Gözlerimi kanatıyor her bi' renk
Yaşıyorum artık kendi kendime

İçimde alevler gördüm
Yanan evler gördüm, of
Sana söylemedim

Kanlar hasetler gördüm
Ne cesetler gömdüm, of
Sana söylemedim
(Sana söylemedim)

Сам за себя

Поворачиваюсь к себе спиной,
Какое дело тем, кто меня не понимает?
Каждый цвет режет мне глаза,
Теперь я живу сам за себя.

Я видел пламя внутри,
Видел горящие дома, ох,
Я тебе не говорил.

Я видел кровь, видел зависть,
Сколько трупов я закопал, ох,
Я тебе не говорил.
(Я тебе не говорил.)

Я знаю свою боль, каждый знает свою,
Уличный фонарь деревни или бордюрный камень города,
Мой район не встал на ноги из-за моей боли,
Я зол, все свои битвы я вел сам за себя.
(Я горел сам за себя.)

Пусть свет останется выключенным,
Пусть те, кто находит мою песню мрачной, включат что-то другое,
Меня много раз обманывали,
Я падал на землю ради других,
Но всегда вставал сам за себя.

Я как залатанная тайна,
Я как потерянные годы,
Сгораю от своей боли,
Сгораю сам за себя.

Поворачиваюсь к себе спиной,
Какое дело тем, кто меня не понимает?
Каждый цвет режет мне глаза,
Теперь я живу сам за себя.

Я видел пламя внутри,
Видел горящие дома, ох,
Я тебе не говорил.

Я видел кровь, видел зависть,
Сколько трупов я закопал, ох,
Я тебе не говорил.
(Я тебе не говорил.)

Я автор своей печали, раб своей судьбы,
Живу как бродяга,
Вешаю ночи, проливаю твою кровь,
Вырываю вашу радость, я знаю вас всех.

Знаю то, что выходит за пределы познаваемого, за пределы,
Беспощадные тревоги, усвоенные позже,
На повязке моего сердца - подписи друзей,
Боль, оставшаяся от поражения без боя,
В моем разуме зов, в лоно одиночества выпал снег.

От меня останутся песни на память,
У этой жизни, тоскующей по добру и красоте, есть одно условие:
Если для того, чтобы быть счастливым, нужно делать счастливыми других,
Эти иллюзии слишком утопичны, чтобы быть правдой.

Поворачиваюсь к себе спиной,
Какое дело тем, кто меня не понимает?
Каждый цвет режет мне глаза,
Теперь я живу сам за себя.

Я видел пламя внутри,
Видел горящие дома, ох,
Я тебе не говорил.

Я видел кровь, видел зависть,
Сколько трупов я закопал, ох,
Я тебе не говорил.
(Я тебе не говорил.)