Paroles et traduction Şanışer feat. Sertab Erener - Peşimde Kara Geceler - Live

Peşimde Kara Geceler - Live

Giderim felâketler olurken
(Depremler olurken)
Barajlar alçalırken
(Faşizm yükselirken)
Hekimler bitkinken
(Sedyeler doluyken)
Çöl olduysak bahçeyken
Dal olduysak koruyken
Karabağ'da gök bombaya, yer akan kana gömülürken
İnsanlar her konuda taraflara bölünürken
Üzülmüyorsan işsizlerin borcu borç doğururken
Senin de nefesin kesilmiyorsa, George Floyd boğulurken
Giderim gerekirse, olmak için kimseye, biraz nefes almak için
Giderim ahval fırtınayken, anlatmak sınavken, iyiler vazgeçtiği için ahmaklar kralken

Bi' gece üç, şiirler okurum kaldırım taşlarına
Yüzükler, çiçekler bırakıp köşe başlarına
Özürler dileyip veda edip bütün aşklarıma
Giderim, gel

Giderim omuzlarımda bütün acılar
Peşimde kara geceler
Ödediğim bedeli bilmez sabahlar
Kazanır yine geceler
Omuzlarımda bütün acılar
Peşimde kara geceler
Ödediğim bedeli bilmez sabahlar
Kazanır yine geceler

Yollar kalsa da umutlarıma küskün
Mahalleler üzgün, olsa da bacaklarım güçsüz
Giderim dümdüz
Güneşi kovalarım rotamdır ne tarafsa gündüz
Öyle dümdüz
Benim aydınlıktır ülküm, sizin olsun kürküm
Benim yolum başka çünkü
Ben yine eşitlikçi birkaç güzel türkü söyler
Ölene kadar özgür yaşarım, yaşayamam çünkü başka türlü
Bi' başka dünya mümkün
Bi' başka dünya mümkün
Yeter ki güzelleşsin her yer de ben edilirsem edileyim Nazım gibi sürgün

Giderim omuzlarımda bütün acılar
Peşimde kara geceler
Ödediğim bedeli bilmez sabahlar
Kazanır yine geceler
Omuzlarımda bütün acılar
Peşimde kara geceler
Ödediğim bedeli bilmez sabahlar
Kazanır yine geceler

Giderim omuzlarımda bütün acılar
Peşimde kara geceler
Ödediğim bedeli bilmez sabahlar
Kazanır yine geceler
Omuzlarımda bütün acılar
Peşimde kara geceler
Ödediğim bedeli bilmez sabahlar
Kazanır yine geceler, geceler

За мной темные ночи - Live

Я уйду, когда случатся бедствия
(Когда случатся землетрясения)
Когда плотины обмелеют
(Когда фашизм будет на подъеме)
Когда врачей не станет
(Когда камеры будут переполнены)
Если мы стали пустыней, когда были садом
Если мы стали веткой, когда были защитой
Когда небо Карабаха будет погребено под бомбами, а земля пропитается кровью
Когда люди разделятся на стороны по любому вопросу
Если ты не грустишь, когда долги безработных растут как снежный ком
Если у тебя не перехватывает дыхание, когда душат Джорджа Флойда
Я уйду, если понадобится, чтобы никем не быть, чтобы просто дышать
Я уйду, когда невзгоды бушуют, как шторм, когда говорить - испытание, когда добро сдается, а глупцы правят

Однажды ночью я прочту стихи тротуарной плитке
Оставлю кольца и цветы на каждом углу
Извинюсь и попрощаюсь со всеми своими любимыми
Я уйду, пойдем

Я уйду, неся на своих плечах всю боль
За мной темные ночи
Утра не знают цену, которую я заплатил
И снова побеждают ночи
На моих плечах вся боль
За мной темные ночи
Утра не знают цену, которую я заплатил
И снова побеждают ночи

Пусть даже дороги обижены на мои надежды
Пусть районы грустят, пусть мои ноги слабы
Я уйду прямо
Буду гнаться за солнцем, мой маршрут - туда, где день
Вот так просто
Моя цель - просвещение, а твоя пусть будет шуба
Потому что мой путь другой
Я все равно спою еще несколько красивых песен о равенстве
Буду жить свободно до самой смерти, потому что по-другому не могу
Другой мир возможен
Другой мир возможен
Лишь бы красивее стало везде, а меня пусть сошлют, как Назыма

Я уйду, неся на своих плечах всю боль
За мной темные ночи
Утра не знают цену, которую я заплатил
И снова побеждают ночи
На моих плечах вся боль
За мной темные ночи
Утра не знают цену, которую я заплатил
И снова побеждают ночи

Я уйду, неся на своих плечах всю боль
За мной темные ночи
Утра не знают цену, которую я заплатил
И снова побеждают ночи
На моих плечах вся боль
За мной темные ночи
Утра не знают цену, которую я заплатил
И снова побеждают ночи, ночи