Paroles et traduction Şanışer feat. Hasan Azze - Ne Kadar Zor

Ne Kadar Zor

Bir insanı üzen yine başka bir insan
Kaybedecek bir şeyimiz kalmamış; kendimizden başka
Bir hedefe giderken karşımızda ilk önce sevdiklerimiz durur
Sonra insan kendini nefret ettikleriyle sevişirken bulur
Ne kadar zor, insanın sevdikleriyle savaşması
Zaten yeterken kendi kendime
Ne kadar zor, insanın sevdikleriyle savaşması
Herkes normal; bir ben anormal
Herkes normal; bir ben anormal
Ben kaosun içindeki kozmos
Derin hayal gücümde bir son yok
Sana kaderin içinde bir ton yol
Yumurta var ama bir fol yok
Ruhumu anlatmak için yazılmış
Sayfası yırtık kalın kitaplar
Sana hayata dair aforizmalar var
Heybesi yırtık yarım bir zattan
Üşenip kafana sok bunu
Bu güreşi kazanan yok
Sonucu güvenip azalan ol
Bense düzeni bozana son verdim
Zaferi kazanıp emin
Gel, kasedi saralım geri
Dert hasedim sana mı? Değil
Ben, geçmişi hazmedemedim
Ne gün bu, ne gece
Arafta mı hep insan?
Güçlü tarafta mı?
Söyle sevgisi lafta mı?
Acıyan her yerine merhem bulur mu insan?
Unutup eski zamanları, hatırlar mı kalanları?
Ne kadar zor savaşmak
Zaten yeterken kendi kendime
Ne kadar zor kızmak
Zaten yanıyorum kendi derdime
Bir gece keyfim kaçar;
Yazarım o gece şer; tüm kuytularıma
Kaybolmuş cevaplar, davetsiz sarkar uykularıma
Ben öldüm; âlem-i şer kazanmakta nuhu
"Sanki evren genişlerken benim daralmakta ruhum"
Yazdığım her şarkıdan sonra bir parçam kaybolur
Çok şarkı yazdım parçalanıp; umarım hayrolur
Bu dünya öyle ki karanlığı aydınlığından fazla
Herkes daha fazla ister, azla yetinmez asla

Как же тяжело

Одного человека ранит всегда другой человек.
Мы ничего не можем потерять, кроме самих себя.
Когда идёшь к цели, первыми на пути встают любимые.
Потом человек обнаруживает себя занимающимся любовью с теми, кого ненавидит.
Как же тяжело бороться с теми, кого любишь.
И без того мне хватает самого себя.
Как же тяжело бороться с теми, кого любишь.
Все нормальные, только я один ненормальный.
Все нормальные, только я один ненормальный.
Я — космос внутри хаоса.
Моему богатому воображению нет конца.
Тебе судьба предлагает множество путей.
Есть яйцо, но нет цыплёнка.
Написаны для того, чтобы рассказать о моей душе,
Толстые книги с вырванными страницами.
У меня есть для тебя афоризмы о жизни,
От полусумасшедшего с рваной котомкой.
Вбей себе это в голову, не ленись.
В этой борьбе нет победителей.
Стань тем, кто уменьшается, полагаясь на результат.
А я покончил с тем, кто нарушает порядок.
Уверенно одержал победу.
Давай, перемотаем кассету назад.
Моя печаль и зависть — тебе? Нет.
Я не смог переварить прошлое.
Что это за день, что за ночь?
Человек всегда в чистилище?
На сильной ли стороне?
Скажи, его любовь только на словах?
Найдёт ли человек бальзам на каждую свою рану?
Забыв старые времена, вспомнит ли он оставшиеся?
Как же тяжело бороться,
И без того мне хватает самого себя.
Как же тяжело злиться,
И без того сгораю от собственной боли.
Однажды ночью моё настроение испортится;
Я запишу в ту ночь зло во все свои потаённые уголки.
Потерянные ответы, незваные, нависают над моим сном.
Я мёртв; мир зла обрёл Ноя.
"Будто вселенная расширяется, а моя душа сжимается".
После каждой написанной песни часть меня исчезает.
Я написал много песен, разрываясь на части; надеюсь, это к лучшему.
Этот мир таков, что в нём тьмы больше, чем света.
Каждый хочет большего, никогда не довольствуется малым.