Paroles et traduction Şanışer feat. Sokrat St - Gece Çöküyor

Gece Çöküyor

Gece çöktü; bu hece dert
Lafı güzaf eyledi yar kulağıma sokak lambası
Olmuyor hayrım
Gönül ister katran ciğerime topaklanmasın
Dudağımda bir ozan mavrası
Niyetim bugün onarmak yası
Bana "Şer" derler
Çünkü herkesin ömrüne göre konar mahlası
Dedi tanrım
"Yalnızlığa son süratle yol almaktasın"
Bırak bu meydanı cesetler ve
Düzinelerce katil kovan kaplasın
Gençliğimin çorak tarlası
Ölümle cenk sanıyorum da
Bana göre dünya harbi olan arbede,
Ölüm için anca bi' sokak kavgası
Karışığım ama haram elekler
Dört yanımda kara melekler
Nefret ettim artık yar
Yazdığım şarkılarda para demekten
Karşılıksız kalan emekten,
Ruhum hep diken besledi
Kulağımda durmak isteyen
Kalbimin fren sesleri
Yandım, yandı diye
Yaktım yaşımı; kurumu yaktım
Uzaklara düştü yine aklım
Acıyı cana bıraktım
Daha yenilme diye
Bi' kalktım; yerimi sana bıraktım
Azap bana düştü yine
Adımı yazdım; yanımı sana bıraktım
Nakarat (Şanışer & Sokrat ST):
Dağ gibi yarınım yalan
Sevindi cenahın
Yenilmemiş civarlarımdan ölüyor
Yolum kapalı, daha günken gece çöküyor
Kapandı yolun;
Hep bekledin ama yalandı sonu
Dağ gibi yarınım yalan
Sevindi cenahın
Yenilmemiş civarlarımdan ölüyor
Yolum kapalı, daha günken gece çöküyor
Haramdı sorun;
Düşünüp dur yine sabah mı olur?
Sokrat ST:
Aynı sabah yine kalkmak zor;
Gri bir hava, beton manzara...
Kalmak zor ama defolmak da var.
Hayatla bu ne ilk ne son kavgamız.
Aptalın aptalı cesur sanması bu,
Özgür değiliz ne kurtarması?
Senden olanlara para bas,
Farklı yaşamlara bir bir gavur damgası.
Hayalim olmadı memur olmak,
Hep mutsuz hayatları gördüm orada.
Mutsuz oldum ve sövdüm ondan;
Ama sadece müzik, bir gönlüm onda.
Seçimin yok nankördü yollar.
Hayalim oldu ve öldü sonra.
Düşüncesinden bir kişi bile
Tutsaksa hiç kimse özgür olmaz.
Hayatın en yalan yanında para,
Özlem duyar hep sarılmalara.
İnsan olmayınca yanında kalan,
İçi nefretle dolu bir yarım canar...
Duygular artık sakınca bana,
Yine sapıtırım aşk yolu sapınca bana.
Buna hazırlanamam, ayıpla tamam da
Kimseyi çekemem ayık kafada.
Nakarat (Şanışer & Sokrat ST):
Dağ gibi yarınım yalan
Sevindi cenahın
Yenilmemiş civarlarımdan ölüyor
Yolum kapalı, daha günken gece çöküyor
Kapandı yolun;
Hep bekledin ama yalandı sonu
Dağ gibi yarınım yalan
Sevindi cenahın
Yenilmemiş civarlarımdan ölüyor
Yolum kapalı, daha günken gece çöküyor
Haramdı sorun;
Düşünüp dur yine sabah mı olur?

Night Falls

Night has fallen; this syllable is pain
The streetlamp whispered pointless words in my ear
It's no good, my love
My heart wishes the tar wouldn't solidify in my lungs
On my lips, a poet's lament
My intention today is to mend sorrow
They call me "Şer" (evil)
Because my alias settles on everyone's life accordingly
My God said
"You're heading towards loneliness at full speed"
Leave this square to corpses and
Dozens of murderers chasing them
The barren field of my youth
I think it's a battle with death, but
The struggle that feels like a world war to me,
Is just a street fight for death
I'm confused but haram sieves
Black angels surround me
I'm tired of it, my love
Of writing songs about money
Of unrequited effort,
My soul has always been fed by thorns
The screeching brakes of my heart
Wanting to stop in my ears
I burned, they said it burned
I burned my age; I burned the dryness
My mind wandered again to distant lands
I left the pain to the soul
So I wouldn't be defeated again
I got up; I left my place to you
The torment fell upon me again
I wrote my name; I left my side to you
Chorus (Şanışer & Sokrat ST):
My mountain-like tomorrow is a lie
Your side rejoiced
Dying from my unconquered lands
My path is closed, night falls while it's still day
Your path is closed;
You always waited, but the end was a lie
My mountain-like tomorrow is a lie
Your side rejoiced
Dying from my unconquered lands
My path is closed, night falls while it's still day
The problem was forbidden;
Keep wondering, will it be morning again?
Sokrat ST:
The same morning, it's hard to get up again;
Gray weather, concrete scenery...
It's hard to stay, but leaving is also an option.
This is neither our first nor last fight with life.
This is a fool mistaking a fool for courage,
We're not free, what rescue?
Print money for your own,
Branding different lives as infidels one by one.
I never dreamed of being a civil servant,
I always saw unhappy lives there.
I became unhappy and cursed them;
But only music, my heart is in it.
You have no choice, the paths were ungrateful.
My dream came and then died.
If even one person
Is captive because of their thoughts, no one is free.
The biggest lie in life is money,
It always craves embraces.
When there's no human left beside you,
A half-alive being filled with hate...
Feelings are now a risk to me,
I'll go crazy again when the path of love leads me astray.
I can't prepare for this, shame is okay but
I can't stand anyone sober.
Chorus (Şanışer & Sokrat ST):
My mountain-like tomorrow is a lie
Your side rejoiced
Dying from my unconquered lands
My path is closed, night falls while it's still day
Your path is closed;
You always waited, but the end was a lie
My mountain-like tomorrow is a lie
Your side rejoiced
Dying from my unconquered lands
My path is closed, night falls while it's still day
The problem was forbidden;
Keep wondering, will it be morning again?