Paroles et traduction Şanışer - Beni Bana Yar Etmezler

Beni Bana Yar Etmezler

Milyarlara bölünüp hayata dağılan
Bi' yıldızın tozuyum, oyunun kozuyum
Yalancının pozuyum ben, inancın özüyüm
Shiva'nın gözüyüm, git diyenlere inat
Bu gece Mevlana'nın sözüyüm
Denizin taşıyım, karışığım ve yaşlıyım
Yar insanların gülümsemeyi
Unutmalarına karşıyım
Umudun arşıyım, gecem itilaf devletleri
Sanki ben, İstiklal Marşı'yım!
Bi' yer düşün; yel eser, yere de serpilir
Ve dert üşür
Yeşert içimde Şer bütün
Yaz meyvelerini gel düşür
Yazarım gördüğüm her düşü
Duyduklarım kulaklarımı kanatır bazen
Gördüklerimi sen düşün
Soma'da madenlerde ölmüşüm
Aranmam da mavradan şu üç
Vakitlik ömrümü yar yalanlarla harcamam
Yanaşmakta kavgalar
Beni bilirsin; sevmeyi bilirim ben, savaşmaktan anlamam!
Beni bana yâr etmezler
Yanarım, acılar yetmez, gel
Tutuşurum ama alevimi farketmezler
Beni bana yâr etmezler
Yanarım, acılar yetmez, gel
Tutuşurum ama alevimi farketmezler
Bu gece alınların teriyim
Akılların kiriyim
Eşitlik için atılmış adımların biriyim
Susamam
Sesimi duyurmam gerek bu gece
Şiddet gören bütün sessiz kadınların diliyim
Derviş değil abayım
Pamuk tarlasında çabayım
Şehrin ağazı bilmem belki kabayım
Ama yalan söz demem, bırakın öyle kalayım
Bu gece kırsalım, bu gece üç kuruşla
Çocuk okutan emekçi bi' babayım
Gök kaybetmiş şevkini
Uyan, aşalım adi engini
Kim dengimiz?
Biz güzel şeylere inanıyo'sak zenginiz
Boş ver
Önemli olan tek şey sevgimiz
Gönlümüz bir olsun da
Varsın farklı olsun rengimiz
Bu gece dağıyım Hakkari'nin
Bu gece Şemdinli loşuyum
Bu gece bardaklarının hüzün
Kokan temkinli boşuyum
Hatta donuyorum, buz
Hava yar, sevgindir gocuğum
Bu gece sokaktayım, evsiz bi' çocuğum
Beni bana yâr etmezler
Yanarım, acılar yetmez, gel
Tutuşurum ama alevimi farketmezler
Beni bana yâr etmezler
Yanarım, acılar yetmez, gel
Tutuşurum ama alevimi farketmezler
Beni bana yâr etmezler
Yanarım, acılar yetmez, gel
Tutuşurum ama alevimi farketmezler
Beni bana yâr etmezler
Yanarım, acılar yetmez, gel
Tutuşurum ama alevimi farketmezler

Меня Мне Не Отдадут

Я – пылинка звезды, распавшейся на миллиарды,
Разлетевшейся по жизни, я – козырь в игре,
Поза лжеца, суть веры,
Третий глаз Шивы, вопреки тем, кто велит уйти,
Сегодня ночью я – слово Мевланы.
Я – камень моря, смешанный и старый,
Против того, чтобы люди
Забывали улыбаться.
Я – трон надежды, моя ночь – Антанта,
Словно я – Гимн Независимости!
Представь место: ветер дует, всё развевается,
И печаль зябнет.
Вырасти во мне всё зло,
Приди и сбрось летние плоды.
Я записываю каждый свой сон,
Услышанное иногда ранит мои уши,
А увиденное… ты сама представь.
Я погиб в шахте в Соме,
Не ищут меня, кроме как в пустых разговорах,
Не трачу свой короткий век на полуправду,
В ссорах примирение.
Ты меня знаешь, я умею любить, я не понимаю в сражениях!
Меня мне не отдадут,
Я сгораю, боли мало, приди,
Вспыхиваю, но моего пламени не замечают.
Меня мне не отдадут,
Я сгораю, боли мало, приди,
Вспыхиваю, но моего пламени не замечают.
Сегодня ночью я – пот на лбах,
Грязь на разуме,
Один из шагов, сделанных ради равенства.
Не могу молчать,
Должен быть услышан сегодня ночью,
Я – язык всех безмолвных женщин, подвергшихся насилию.
Я не дервиш, я – плащ,
Усилие на хлопковом поле,
Может, я груб, как рот города,
Но я не лгу, оставьте меня таким.
Сегодня ночью я – деревня,
Сегодня ночью я – трудяга-отец, обучающий ребенка на три копейки.
Небо потеряло свой блеск,
Проснись, преодолеем эту подлую бездну,
Кто нам ровня?
Если мы верим в прекрасное, мы богаты.
Забей,
Важно лишь одно – наша любовь.
Пусть наши сердца будут едины,
Пусть наши цвета будут разными.
Сегодня ночью я – горы Хаккари,
Сегодня ночью я – мрак Шемдинли,
Сегодня ночью я – печаль в бокалах,
Осторожная пустота.
Даже мерзну, лёд,
Воздух – рана, любовь – моя рубашка.
Сегодня ночью я на улице, бездомный ребенок.
Меня мне не отдадут,
Я сгораю, боли мало, приди,
Вспыхиваю, но моего пламени не замечают.
Меня мне не отдадут,
Я сгораю, боли мало, приди,
Вспыхиваю, но моего пламени не замечают.
Меня мне не отдадут,
Я сгораю, боли мало, приди,
Вспыхиваю, но моего пламени не замечают.
Меня мне не отдадут,
Я сгораю, боли мало, приди,
Вспыхиваю, но моего пламени не замечают.