Paroles et traduction Şanışer - Beni Bana Yar Etmezler
Milyarlara
bölünüp
hayata
dağılan
Разделенный
на
миллиарды
и
рассеянный
по
жизни
Bi'
yıldızın
tozuyum,
oyunun
kozuyum
Я
пыль
звезды,
козырь
игры
Yalancının
pozuyum
ben,
inancın
özüyüm
Я
позу
лжеца,
Я
суть
веры
Shiva'nın
gözüyüm,
git
diyenlere
inat
Я
глаз
Шивы,
упрямый
для
тех,
кто
говорит:
"Иди
Bu
gece
Mevlana'nın
sözüyüm
Сегодня
я
слово
Мевланы
Denizin
taşıyım,
karışığım
ve
yaşlıyım
Я
носитель
моря,
я
смущен
и
стар
Yar
insanların
gülümsemeyi
Яр
улыбается
людям
Unutmalarına
karşıyım
Я
против
их
забвения
Umudun
arşıyım,
gecem
itilaf
devletleri
Я
трон
надежды,
моя
ночь
антитеррористических
государств
Sanki
ben,
İstiklal
Marşı'yım!
Как
будто
я
Государственный
Гимн!
Bi'
yer
düşün;
yel
eser,
yere
de
serpilir
Подумайте
о
месте;
ветряная
мельница
также
посыпается
на
землю
Ve
dert
üşür
И
беда
замерзает
Yeşert
içimde
Şer
bütün
Yesert
мне
все
Сер
Yaz
meyvelerini
gel
düşür
Приходите
сбросить
летние
фрукты
Yazarım
gördüğüm
her
düşü
Я
пишу
каждую
мечту,
которую
я
видел
Duyduklarım
kulaklarımı
kanatır
bazen
То,
что
я
слышу,
иногда
крыло
моих
ушей
Gördüklerimi
sen
düşün
Подумай
о
том,
что
я
вижу.
Soma'da
madenlerde
ölmüşüm
Я
умер
в
шахтах
в
Соме
Aranmam
da
mavradan
şu
üç
Мне
позвонили
из
мавры.
Vakitlik
ömrümü
yar
yalanlarla
harcamam
Я
не
трачу
свою
жизнь
на
ложь
Yanaşmakta
kavgalar
Бои
в
стыковке
Beni
bilirsin;
sevmeyi
bilirim
ben,
savaşmaktan
anlamam!
Ты
знаешь
меня;
я
знаю,
как
любить,
я
не
умею
сражаться!
Beni
bana
yâr
etmezler
Они
не
причинят
мне
вреда
Yanarım,
acılar
yetmez,
gel
Я
горю,
боли
недостаточно,
приходите
Tutuşurum
ama
alevimi
farketmezler
Я
загорелся,
но
они
не
заметят
моего
пламени
Beni
bana
yâr
etmezler
Они
не
причинят
мне
вреда
Yanarım,
acılar
yetmez,
gel
Я
горю,
боли
недостаточно,
приходите
Tutuşurum
ama
alevimi
farketmezler
Я
загорелся,
но
они
не
заметят
моего
пламени
Bu
gece
alınların
teriyim
Сегодня
я
теряю
лбы
Akılların
kiriyim
Я
грязный
ум
Eşitlik
için
atılmış
adımların
biriyim
Я
один
из
шагов,
предпринятых
для
равенства
Susamam
Я
не
хочу
пить
Sesimi
duyurmam
gerek
bu
gece
Мне
нужно
услышать
свой
голос
Сегодня
вечером.
Şiddet
gören
bütün
sessiz
kadınların
diliyim
Я
язык
всех
тихих
женщин,
которые
подвергаются
насилию
Derviş
değil
abayım
Не
Дервиш,
а
абим
Pamuk
tarlasında
çabayım
Я
стараюсь
на
хлопковом
поле
Şehrin
ağazı
bilmem
belki
kabayım
Я
не
знаю,
кто
такой
город,
может
быть,
я
груб
Ama
yalan
söz
demem,
bırakın
öyle
kalayım
Но
я
не
говорю
ложь,
позвольте
мне
остаться
таким.
Bu
gece
kırsalım,
bu
gece
üç
kuruşla
Сегодня
мы
в
сельской
местности,
сегодня
с
тремя
центами
Çocuk
okutan
emekçi
bi'
babayım
Я
рабочий
отец,
который
учит
детей
Gök
kaybetmiş
şevkini
Небо
потеряло
энтузиазм
Uyan,
aşalım
adi
engini
Проснись,
давай
пройдем
мимо
этого
ублюдка
энгини
Kim
dengimiz?
Кто
наш
баланс?
Biz
güzel
şeylere
inanıyo'sak
zenginiz
Если
мы
верим
в
хорошие
вещи,
мы
богаты
Boş
ver
Забудь
Önemli
olan
tek
şey
sevgimiz
Единственное,
что
имеет
значение,
это
наша
любовь
Gönlümüz
bir
olsun
da
Пусть
наши
сердца
будут
едины
Varsın
farklı
olsun
rengimiz
У
вас
есть
другой
цвет
Bu
gece
dağıyım
Hakkari'nin
Сегодня
я
гора
Хаккари
Bu
gece
Şemdinli
loşuyum
Сегодня
я
тусклый
с
зонтиком
Bu
gece
bardaklarının
hüzün
Печаль
этих
ночных
чашек
Kokan
temkinli
boşuyum
Я
вонючий
осторожный
пуст
Hatta
donuyorum,
buz
Я
даже
замерзаю,
лед
Hava
yar,
sevgindir
gocuğum
Воздушный
Яр,
твоя
любовь,
мой
ребенок
Bu
gece
sokaktayım,
evsiz
bi'
çocuğum
Сегодня
я
на
улице,
бездомный
ребенок.
Beni
bana
yâr
etmezler
Они
не
причинят
мне
вреда
Yanarım,
acılar
yetmez,
gel
Я
горю,
боли
недостаточно,
приходите
Tutuşurum
ama
alevimi
farketmezler
Я
загорелся,
но
они
не
заметят
моего
пламени
Beni
bana
yâr
etmezler
Они
не
причинят
мне
вреда
Yanarım,
acılar
yetmez,
gel
Я
горю,
боли
недостаточно,
приходите
Tutuşurum
ama
alevimi
farketmezler
Я
загорелся,
но
они
не
заметят
моего
пламени
Beni
bana
yâr
etmezler
Они
не
причинят
мне
вреда
Yanarım,
acılar
yetmez,
gel
Я
горю,
боли
недостаточно,
приходите
Tutuşurum
ama
alevimi
farketmezler
Я
загорелся,
но
они
не
заметят
моего
пламени
Beni
bana
yâr
etmezler
Они
не
причинят
мне
вреда
Yanarım,
acılar
yetmez,
gel
Я
горю,
боли
недостаточно,
приходите
Tutuşurum
ama
alevimi
farketmezler
Я
загорелся,
но
они
не
заметят
моего
пламени
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.