Paroles et traduction Şanışer - Dünya

Dünya

Ağzımdaki tat gibisin
Dünya
Ömrüme milat gibisin
Yıkamadı beni suların, dünya
Olmayınca bile var gibisin
Bu gece...
Ağzımdaki tat gibisin
Dünya
Ömrüme milat gibisin
Yıkamadı beni suların, dünya
Olmayınca bile var gibisin
Bu gece...
Ölesim geliyor
Düşününce
Dönesim geliyor
Geriye
Yapamam
Nafile...
Beni yem ederim el yerine
Yeri yel ederim ellerine
Kan akar; açarım ağzımı
Yazmam
Adını yine de defterime
Beni yem ederim el yerine
Yeri yel ederim ellerine
Kan akar; açarım ağzımı
Yazmam
Adını yine de defterime
Dünya
Bu akşam koca cihanda yalnızım;
Bir soran yok
Biçareyim
Bir defter dolu dert var; ordu gibi
Ve ben bir taneyim
Sen nasılsın?
O aptal saksı çiçeğin açtı mı hiç?
Ben ölmek istedim diye neşen kaçtı mı hiç?
Yüzüm düşüyor caddelerine
Yoktan yere
Ölümü kabullenirim
Adını sormam gene
Affet çok içtim bugün
Jargon ondan sebep
Ayık görünmek için
Sarhoş olmam gerek.
Beni yem ederim el yerine
Yeri yel ederim ellerine
Kan akar; açarım ağzımı
Yazmam
Adını yine de defterime
Beni yem ederim el yerine
Yeri yel ederim ellerine
Kan akar; açarım ağzımı
Yazmam
Adını yine de defterime
Dünya
Tarihimde kaç yenilgi?
Kaç kadın?
Kaç kez kapım çaldı
Ben çekindim açmadım.
Gördüm büyük şehirlerin
Andım taşrayı
Kalbim sevmeyi düşledi
Aklım kaçmayı
Huzuru beklerim de bildiğim tek yol hüzün, yar
Özler oldum depresyonda geçirdiğim o son güzü
Şimdi tutmaz ayaklarım; çünkü yok gücüm
Zaten Dünya senden kaçmak için çok küçük
Gel, hesaplaşalım
Bu taşra göl evim
Çok ince bir ipte yürüyor
Bu akşam önemin
Önümüzde iki yol
Seçimi sana bıraktım
Bu akşam doğmuyorsak
Bu akşam ölelim.
Beni yem ederim el yerine
Yeri yel ederim ellerine
Kan akar; açarım ağzımı
Yazmam
Adını yine de defterime
Beni yem ederim el yerine
Yeri yel ederim ellerine
Kan akar; açarım ağzımı
Yazmam
Adını yine de defterime
Dünya

Мир

Ты как вкус во рту моём,
мир.
Ты как новая эра в жизни моей,
не смыли меня твои воды, мир.
Ты словно существуешь, даже когда тебя нет.
В эту ночь...
Ты как вкус во рту моём,
мир.
Ты как новая эра в жизни моей,
не смыли меня твои воды, мир.
Ты словно существуешь, даже когда тебя нет.
В эту ночь...
Так хочется умереть,
когда думаю о тебе.
Так хочется вернуться
назад.
Не могу,
бесполезно...
Отдам себя на съедение другим,
место твоё отдам другим.
Кровь течёт, я открываю рот,
но не запишу
твоё имя в свою тетрадь.
Отдам себя на съедение другим,
место твоё отдам другим.
Кровь течёт, я открываю рот,
но не запишу
твоё имя в свою тетрадь.
Мир...
Сегодня вечером я один во всём огромном мире;
никто не спрашивает,
как я, бедняга.
Тетрадь полна бед, словно целая армия,
а я один.
Как ты?
Тот глупый цветок в горшке, он хоть раз зацвёл?
Моя тоска по смерти хоть раз тебя огорчила?
Моё лицо хмурится на твоих улицах
без причины.
Я принимаю смерть,
но не спрошу снова твоего имени.
Прости, я много выпил сегодня,
поэтому такой жаргон.
Чтобы казаться трезвым,
мне нужно быть пьяным.
Отдам себя на съедение другим,
место твоё отдам другим.
Кровь течёт, я открываю рот,
но не запишу
твоё имя в свою тетрадь.
Отдам себя на съедение другим,
место твоё отдам другим.
Кровь течёт, я открываю рот,
но не запишу
твоё имя в свою тетрадь.
Мир...
Сколько поражений в моей истории?
Сколько женщин?
Сколько раз стучали в мою дверь,
а я боялся и не открывал.
Я видел большие города,
клялся в верности провинции.
Моё сердце мечтало любить,
мой разум — бежать.
Я жду покоя, но единственный известный мне путь — это печаль, любимая.
Я скучаю по той последней осени, которую провёл в депрессии.
Сейчас мои ноги не держат меня, потому что у меня нет сил.
Этот мир слишком мал, чтобы убежать от тебя.
Давай, давай рассчитаемся.
Этот дом у озера в провинции — мой дом.
Сегодня вечером твоя важность
висит на тонкой нити.
Перед нами два пути,
выбор оставляю тебе.
Если мы не рождаемся сегодня вечером,
то сегодня вечером умрём.
Отдам себя на съедение другим,
место твоё отдам другим.
Кровь течёт, я открываю рот,
но не запишу
твоё имя в свою тетрадь.
Отдам себя на съедение другим,
место твоё отдам другим.
Кровь течёт, я открываю рот,
но не запишу
твоё имя в свою тетрадь.
Мир...