Paroles et traduction Şanışer - Geçemiyorum Serden

Geçemiyorum Serden

Bugün, yarın. Bir hayat geçti
İnanılacak bi yalan seçtim (rap); eğdim başımı yürüdüm
Gezdim taşını, toprağı gördüm; sanırım sevdim yarışı
Kendimi devirdim onca sefer; bir kere getirmedi ruhuma devrim barışı
Durdu zaman, günleri mevsim sanışım
Önümde tonla hayal vardı; aptalca gurulanıp teptim yarını
Kaybettim şehirde sessiz yanımı
İçimde hep çığlık var
Yazmalıyım çığlıklarımı; boğmalıyım sığlıklarımı
27 sene çektim kahırı. Mutsuzluğun eksik tanımı
Hayatımın içine ettim sanırım
Param da bitti; belki bu ay sonu evsiz kalırım
Anlayacağın yolum taşlı; karanlığım haneme dolup taştı
Her saniye ağlamaklıyım. Büyümeyi beklerken çocuklaştım
Cennet yağsa naçar yine bana düşer ah almak
Susarım seni anlatmam; canım yanar ah yâr
Gülesin varsa naçar yine bana düşer ağlatmak
Yanarım yine kar yağmaz omuzlarıma
Alem acı yanar adını keyfine yazarım
Ölürüm iki gece
Dünya yanar; azar hazanım
Gidecek bir yer olmasa gönlüme yâr; açar mısın kapını?
Alem acı yanar adını keyfine yazarım
Ölürüm iki gece
Dünya yanar; azar hazanım
Herkes gibi yapar mısın sen de? Yakar mısın canımı? Söyle
Geçemiyorum serden, kar kış dolu sergen. Ayaklarım buz tutmuş;
Ben nedense hep şikayetçiyim terden
Burada cambaz olmak gerekmiş; burada, zayıfı ezmek erdem
Yürümem bu ipte; bu ip, fazla alçak ve fazla yüksekte yerden
Hayat, olamıyorum sana razı
Nur beni geçsin sana yağsın
Bir gün en sevdiklerinin söyledikleri salakça yalanları yakalarsın
Ben söyleyemem; yanar ağzım
Artık yatağında bir o yana, bir bu yana dönmekten bıkarsın;
O gece dönecek üçüncü bir yan ararsın
Bu sebepten kaç yıl doğdu güneş?
Sonunda hava karardı
Haziran sularında uyandım; hatam yoksa sabaha karşı
Rap dediğin senin yok olmak; haram yolda aramak arşı
Rap de hayat gibidir dostum; paran yoksa başaramazsın
Alem acı yanar adını keyfine yazarım
Ölürüm iki gece
Dünya yanar; azar hazanım
Gidecek bir yer olmasa gönlüme yâr; açar mısın kapını?
Alem acı yanar adını keyfine yazarım
Ölürüm iki gece
Dünya yanar; azar hazanım
Herkes gibi yapar mısın sen de? Yakar mısın canımı? Söyle
Alem acı yanar adını keyfine yazarım
Ölürüm iki gece
Dünya yanar; azar hazanım
Gidecek bir yer olmasa gönlüme yâr; açar mısın kapını?
Alem acı yanar adını keyfine yazarım
Ölürüm iki gece
Dünya yanar; azar hazanım

I Can't Pass the Mountain Pass

Today, tomorrow. A life has passed
I chose a lie to believe (rap); bowed my head and walked
I wandered, saw the stones and the soil; I think I loved the race
I knocked myself down so many times; not once did it bring revolution and peace to my soul
Time stopped, I mistake days for seasons
There were tons of dreams before me; I foolishly boasted and kicked away tomorrow
I lost my silent side in the city
There's always a scream inside me
I must write my screams; I must drown my shallows
27 years I endured torment. An incomplete definition of unhappiness
I think I messed up my life
My money's gone too; maybe I'll be homeless by the end of this month
As you can see, my path is rocky; my darkness has overflowed into my home
I feel like crying every second. While waiting to grow up, I became a child
Even if heaven rained, I'm still doomed to sigh
I'll be silent, I won't talk about you; my soul burns, oh love
If you need to smile, I'm still doomed to make you cry
I burn again, snow won't fall on my shoulders
The world burns with sorrow, I write your name for my pleasure
I die for two nights
The world burns; scold my autumn
If there's nowhere for my heart to go, my love; would you open your door?
The world burns with sorrow, I write your name for my pleasure
I die for two nights
The world burns; scold my autumn
Would you do like everyone else? Would you burn my soul? Tell me
I can't pass the mountain pass, snow, winter, hail spread. My feet are frozen;
For some reason, I'm always complaining about sweat
Here, you need to be an acrobat; here, crushing the weak is a virtue
I won't walk on this rope; this rope is too low and too high above the ground
Life, I can't be content with you
May the light pass me and rain on you
One day you'll catch the stupid lies your loved ones tell
I can't say it; my mouth would burn
You'll get tired of tossing and turning in your bed;
That night, you'll look for a third side to turn to
For this reason, how many years did the sun rise?
Finally, the air darkened
I woke up in the waters of June; if I'm not mistaken, it was towards dawn
Rap is you disappearing; searching for the throne on the forbidden path
Rap is like life, my friend; if you don't have money, you can't succeed
The world burns with sorrow, I write your name for my pleasure
I die for two nights
The world burns; scold my autumn
If there's nowhere for my heart to go, my love; would you open your door?
The world burns with sorrow, I write your name for my pleasure
I die for two nights
The world burns; scold my autumn
Would you do like everyone else? Would you burn my soul? Tell me
The world burns with sorrow, I write your name for my pleasure
I die for two nights
The world burns; scold my autumn
If there's nowhere for my heart to go, my love; would you open your door?
The world burns with sorrow, I write your name for my pleasure
I die for two nights
The world burns; scold my autumn