Paroles et traduction Şanışer - Sen Varsın Sen Yoksun

Sen Varsın Sen Yoksun

Siyah gözlerini kapadı, küstü onca beyaza
Haz vermiyo' yaşamak işim gücüm düzgün olsa ne yazar
Sana yazıyorum anne, bi' tek sana yazıyorum erken yaşta
Çok ihanet gördüm kimse haketmiyo' yazmamı senden başka
Yollardayım aç, susuz, hava yarı sıcak
Başım gökte istikbalimi bulutlara danışıcam
Kuruyup kara karışıcam belki bi' gün güler şu yüzüm diye
İnsanların adiliklerini unutmaya çalışıcam
Herkes sormuş korkudan, Çar ve Karun nasıl
Biz içine doğmuş çocuklar gibiyiz adeta kumpasın
Ben de isterim şenlik olsun yar seda durmasın da
Kızarlar sessizce gel hanedan duymasın
Al beni, al, al, al kurtar dünyadan
Bak bulutlarımda yağmur bugün
Bütün sevgi sözcükleri mağdur
Çünkü ben varım sen varsın sen yoksun
Bak şarkılarım yalnız
Bugün bütün doğru sebeplerim yanlış
Çünkü ben varım sen varsın sen yoksun
Gidecek bi' yerim yoktur yar çekip gitmem
Anlatamaz eril diller derdim ranta kurban olurken
Büyüdüğümüz yeşillikler, bahsederler eşitlikten
E beni bi' başka sevmezler tabi
Fazla çıkıyo' diye sesim sizden
Vaktim gelir, yüzüstü bırakır kalbim beni
Savaşmamızı ister fani cihanın zalim hakimleri
Kanla başlar takvimleri ve savaşmayı seçenler
Vatan haini ilan ederler barış isteyen garip şairleri
Yaman kere ve cihanın yol olmamalı şu paran kibire
Karanlık haram bilene, yol gösterir zaman pirine
Arkalarından dolanıyorum ben, dolanmaz yalan dilime
Susuzluk koyar mı lan ateşlerde yanan birine?
Bak bulutlarımda yağmur bugün
Bütün sevgi sözcükleri mağdur
Çünkü ben varım sen varsın sen yoksun
Bak şarkılarım yalnız
Bugün bütün doğru sebeplerim yanlış
Çünkü ben varım sen varsın sen yoksun

Tu es là, tu n'es pas là

Tes yeux noirs se sont fermés, ils sont fâchés contre toute cette blancheur
Je n'ai pas envie de vivre, que mes affaires et mon travail aillent bien, peu importe
Je t'écris, maman, je t'écris uniquement à toi, jeune
J'ai vu tellement de trahisons, personne ne mérite que je lui écrive, sauf toi
Je suis sur les routes, affamé, assoiffé, l'air est mi-chaud
Ma tête est dans le ciel, je consulterai les nuages pour mon avenir
Je sécherai et deviendrai noir, peut-être un jour mon visage sourira-t-il
J'essayerai d'oublier la méchanceté des gens
Tout le monde a demandé par peur, comment vont le Tsar et Karun
Nous sommes comme des enfants nés dans un complot
Je veux aussi que la fête ait lieu, que l'écho ne s'arrête pas
Ils rougissent en silence, viens, la dynastie ne doit pas entendre
Prends-moi, prends-moi, prends-moi, prends-moi, sauve-moi du monde
Regarde, il pleut dans mes nuages aujourd'hui
Tous les mots d'amour sont victimes
Parce que je suis là, tu es là, tu n'es pas là
Regarde, mes chansons sont seules
Aujourd'hui, toutes mes bonnes raisons sont fausses
Parce que je suis là, tu es là, tu n'es pas là
Je n'ai nulle part où aller, mon amour, je ne partirai pas
Les langues masculines ne peuvent pas expliquer mon chagrin, alors qu'elles sont sacrifiées au profit
La verdure où nous avons grandi, parle d'égalité
Euh, ils ne m'aiment pas différemment, bien sûr
Ma voix sort trop de vous
Le temps viendra, mon cœur me laissera tomber
Les juges cruels du monde éphémère veulent que nous nous battions
Leur calendrier commence par le sang, et ceux qui choisissent de se battre
Déclarent traîtres à la patrie les poètes solitaires qui demandent la paix
L'argent ne devrait pas être le chemin du monde, ce doit être la fierté
Les ténèbres sont interdites pour celui qui sait, le temps montre le chemin au sage
Je les contourne, ma langue ne dévie pas du mensonge
La soif peut-elle mettre le feu à celui qui brûle ?
Regarde, il pleut dans mes nuages aujourd'hui
Tous les mots d'amour sont victimes
Parce que je suis là, tu es là, tu n'es pas là
Regarde, mes chansons sont seules
Aujourd'hui, toutes mes bonnes raisons sont fausses
Parce que je suis là, tu es là, tu n'es pas là