Paroles et traduction Şanışer - Tarihimin Günahları

Tarihimin Günahları

İstemem selamlarını, lüzum yok
Mimiklerimde garip bi' donukluk var kıştan
Burası mezarımın sekizinci katı
Kaçıncı mezar, kaçıncı doğmaya kalkışmam?
Kar kıştan cebimde biriktirdiğim değerli yanlışlar
İçimde günah - günah dolu sarnıçlar
Ölümü düşlemiyo'sam sebebi sahnedeki alkışlar
Memleketimi iblisler sarmış, yar
Nuriye'yle Semih'i içeri almışlar
Sen toksun tabii! Haberin var mı?
Bu gece Van'da 7 tane çocuk ölmüş açlıktan?
Yar, sence kaç şık var?
Bi' yanda beton, bi' yanda kırlangıçlar
Bi' yanda özgür ölü canlar, bi' yanda katilleri koruyan yargıçlar
Kafamın içinde bin ölü, huzurum gel, arada yıkık mahalleme görün
Geçiyo' ömür
Ciğerim kömür ama boş ver! Hayat bu;
Her nefes alan bi' gün ölür
Bi' gün olur yürürüm yollarında
, Taşırım umudumu kollarımda
Kimseyim, ama kimsesizim sanma
Sağ yanımda davam, sol yanımda Rap var!
Gün düştü, çiçekler dondu
Toprağımda yangın vardı
Gülmedim, karardım tanrım
Ağlamak yararsız artık ama
Gidecekler döndü, ömrüm bitecekken gördüm, aman
Günle karardım tanrım
Ağlamak yararsız artık ama
When all the leaves are brown
And the wind blows so chill
In the winter time
When all the leaves are brown
And the wind blows
(So chill)
Geri vereceksin aldığını, göreceksin kara bulutların kaldığını
Sana "affettim seni" dedim dünya, ama bi' an olsun unutmadım yaptığını
Yazarım bardağın dolu yanı ve kasnağın düzü
Yazarım, yaşarım ölümü her Allah'ın günü
Her insanın yüzünde var çağın kiri, canım
ı yakmak istiyo' sanırım alçağın biri
Elim temiz!
Her husumet armağan gibi,
Yani belli değil bu devirde yavşağın dili, dini, ırkı
Yüreğim kırgın, bugün ölsem güler misin çıkmadan kırkım?
Ekmek atar mısın martılara?
Beşerin bahtı kara, bu cihanda herkesin tek büyük aşkı para
Derdi para ama nedense konu olmuyo' TV'de şarkılara
Bi' gün tarihimin günahlarına bulanmıştı elim
Göz yaşımla sulanmıştı tenim
Dünyayı bilenler uyarmıştı beni, yine
De gördüğüm her haksızlığa "bu yanlıştı" dedim
Yürüdüm yollarında, taşıdım umudumu kollarımda
Kimseyim, ama kimsesizim sanma
Sağ yanımda davam, sol yanımda Rap var!
Gün düştü, çiçekler dondu
Toprağımda yangın vardı
Gülmedim, karardım tanrım
Ağlamak yararsız artık ama
Gidecekler döndü, ömrüm bitecekken gördüm, aman
Günle karardım tanrım
Ağlamak yararsız artık ama

Sins of My History

I don't want your greetings, they're unnecessary
There's a strange dullness in my expressions from the winter
This is the eighth floor of my grave
Which grave is it, which time have I tried to be born again?
The valuable mistakes I've gathered in my pocket from the winter
My heart is full of sins - cisterns full of guilt
The reason I don't think about death is the applause on stage
My country is surrounded by devils, my dear
They've taken Nuriye and Semih inside
You're drunk of course! Do you know about this?
Seven children starved to death in Van tonight?
My dear, how many options do you think there are?
On one side, concrete, on the other, swallows
On one side, free dead souls, on the other, judges protecting their murderers
There are a thousand dead in my mind, come and see my destroyed neighborhood in between, for my peace
Life is passing by
My lungs are like coal but never mind! Life is this;
Everyone who breathes dies one day
One day, I'll walk on your roads
, I'll carry my hope in my arms
I'm a nobody, but don't think I'm alone
My case is on my right side, Rap is on my left!
The sun has set, the flowers have frozen
There was a fire in my land
I didn't laugh, I darkened, my God
But crying is useless now
Those who were gone came back, I saw them when I was about to die, God, help me
I'd grow dark with the day, my God
But crying is useless now
When all the leaves are brown
And the wind blows so chill
In the winter time
When all the leaves are brown
And the wind blows
(So chill)
You will give back what you took, you will see the black clouds stay
World, I told you "I forgive you", but I have never forgotten what you did for a moment
I write the full side of the glass and the flat side of the pulley
I write, I live death every day
There's the dirt of the age on everyone's face, my dear
I think a sneaky person wants to burn it
My hands are clean!
Every hostility is like a gift,
So the language, religion, and race of the coward are not clear in this era
My heart is broken, would you laugh if I die today before my fortieth day?
Would you throw bread to the seagulls?
The fate of humanity is dark, everyone's one great love in this world is money
The problem is money, but somehow it's not the subject of songs on TV
One day, my hands were tainted with the sins of my history
My skin was watered with my tears
Those who knew the world warned me, again
So I said "this was wrong" to every injustice I saw
I walked on your roads, carried my hope in my arms
I'm a nobody, but don't think I'm alone
My case is on my right side, Rap is on my left!
The sun has set, the flowers have frozen
There was a fire in my land
I didn't laugh, I darkened, my God
But crying is useless now
Those who were gone came back, I saw them when I was about to die, God, help me
I'd grow dark with the day, my God
But crying is useless now