Paroles et traduction Şebnem Ferah - Babam Oğlum

Babam Oğlum

Bu akşam sanki hiç ayrılmamışız gibi hissetmek istedim
En sevdiğim kot pantalonumla en sevdiğim lacivert tişörtümü giydim
Güzel bir akşam yemeği hazırladım beraber aldığımız mumları yaktım
Şarap açtım bir sana bir bana iki kadeh çıkardım
Sevgilim ve dostum babam oğlum
Arkadaşım aşkım her şeyimdin sen
Çok zaman geçti gitti ikimizden
Özür dilerim seni üzdüysem
Sadece dinle hiçbir şey düşünmeden
Şimdi bunlar geldi içimden
Bu akşam seni çok özledim
Bütün şarabı tek başıma içtim
Kırgınlığım bile geçti kalmadı
Şimdi bunlar geldi içimden
Bu akşam sanki hiç beni kırmamışsın gibi hissetmek istedim
En son tatilimizi düşündüm ayrılmadan yirmi gün önce
Dünyanın en güzel şehirlerinden birinde yürüdük kilometrelerce
İz bıraktık kaldırımlarda otelde caddelerde
Sevgilim ve dostum babam oğlum
Arkadaşım aşkım her şeyimdin sen
Çok zaman geçti gitti ikimizden
Özür dilerim seni üzdüysem
Sadece dinle hiçbir şey düşünmeden
Şimdi bunlar geldi içimden
Bu akşam seni çok özledim (seni çok)
Bütün şarabı tek başıma içtim (özledim özledim özledim)
Kırgınlığım bile geçti kalmadı
Şimdi bunlar geldi içimden (içimden yaa)
Bu akşam sanki hiç aldatmamışsın gibi hissetmek istedim
Uyurken bile özlerdik birbirimizi delicesine
Düşündüm durdum sordum anlamadım
Beraber yaptığımız şeyleri andım
Seni son kez özledim ve bu şarkıyı yazdım

My Father, My Son

Tonight, I wanted to feel as if we'd never parted
I put on my favorite jeans and my favorite navy shirt
I cooked a nice dinner and lit the candles we bought together
I opened a bottle of wine and poured two glasses, one for you, one for me
My lover and friend, my father, my son
My companion, my love, my everything
Much time has passed since we were together
Forgive me if I've upset you
Just listen, without thinking
These feelings have come over me
I miss you so much tonight
I drank all the wine by myself
Even my resentment has passed
These feelings have come over me
Tonight, I wanted to feel as if you had never broken my heart
I thought about our last vacation, twenty days before we separated
We walked for miles through one of the most beautiful cities in the world
We left our mark on the sidewalks, in the hotel, on the streets
My lover and friend, my father, my son
My companion, my love, my everything
Much time has passed since we were together
Forgive me if I've upset you
Just listen, without thinking
These feelings have come over me
I miss you so much tonight (I miss you so much)
I drank all the wine by myself (I miss you, I miss you, I miss you)
Even my resentment has passed
These feelings have come over me (from deep within me)
Tonight, I wanted to feel as if you had never betrayed me
Even when we were sleeping, we missed each other madly
I've thought and thought and asked, but I don't understand
I remember the things we did together
I've missed you for the last time, and I've written this song