Paroles et traduction Şebnem Ferah - Ben Bir Mülteciyim (Güç)

Ben Bir Mülteciyim (Güç)

Ben bir mülteciyim
Kendi yüreğimden başka
Sığınacak yerim yok, yurdum yok
Ben bir mülteciyim
Yüreğime sığındım
Burada savaş çıksa bile ölen yok
Tüm hayallerin sonsuzluğa
Ve sona erebildiği yerdeyim
Tüm niyetlerin bedenleri varmışçasına
Görülebildiği bir yerdeyim
Ben bir mülteciyim
Yüreğimde yaşıyorum
Esir değil kul hiç değil
Kendimde yaşıyorum
Ben bir mülteciyim
Burada aslında sınır yok
Kazanmak, kaybetmek yok
Bu güçten daha büyük güç yok
Artık eminim her şey içimde filizlenip
İstersem büyüyor, bakmazsam çürüyor
Aşil topuğum aşktı
Başka yüreklerde mutlu olmadım, yaşayamadım
Oysa içimde ne ok var ne de atan
Ne yön ne arka ön
İster yaşa ister sön
Ben bir mülteciyim
Yüreğimde yaşıyorum
Esir değil kul hiç değil
Kendimde yaşıyorum
Ben bir mülteciyim
Burada aslında sınır yok
Kazanmak, kaybetmek yok
Bu güçten daha büyük güç yok
Ben bir mülteciyim
Kendi yüreğimden başka
Sığınacak yerim yok, yurdum yok
Tüm kitapların arasında kurutulup saklanan
Anılarla dolu bir yerdeyim
Tüm sözcüklerin cümlelerden kurtulmuş gibi
İncitmeden özgür kalabildiği yerdeyim
Ben bir mülteciyim
Yüreğimde yaşıyorum
Esir değil kul hiç değil
Kendimde yaşıyorum
Ben bir mülteciyim
Burada aslında sınır yok
Kazanmak, kaybetmek yok
Bu güçten daha büyük güç yok

Je suis une réfugiée (Force)

Je suis une réfugiée
À part dans mon propre cœur
Je n'ai nulle part où m'abriter, je n'ai pas de patrie
Je suis une réfugiée
Je me suis réfugiée dans mon cœur
Ici, même s'il y a la guerre, personne ne meurt
Où tous les rêves peuvent aboutir à l'infini
Et prendre fin
Où toutes les intentions ont un corps
Et peuvent être vues
Je suis une réfugiée
Je vis dans mon cœur
Je ne suis ni esclave, ni servante
Je vis en moi-même
Je suis une réfugiée
Ici, il n'y a en fait aucune frontière
Il n'y a pas de victoire, ni de défaite
Cette force est la plus grande de toutes
Maintenant, je suis sûre que tout germe en moi
Si je le veux, il grandit, si je le néglige, il pourrit
Mon talon d'Achille, c'était l'amour
Dans d'autres cœurs, je n'ai pas été heureuse, je n'ai pas pu vivre
Alors que dans le mien, il n'y a ni flèche ni battement
Ni avant, ni arrière, ni devant
Vis ou meurs, c'est toi qui vois
Je suis une réfugiée
Je vis dans mon cœur
Je ne suis ni esclave, ni servante
Je vis en moi-même
Je suis une réfugiée
Ici, il n'y a en fait aucune frontière
Il n'y a pas de victoire, ni de défaite
Cette force est la plus grande de toutes
Je suis une réfugiée
À part dans mon propre cœur
Je n'ai nulle part où m'abriter, je n'ai pas de patrie
Je suis dans un lieu où les souvenirs, séchés et cachés entre les pages des livres
En sont ressortis
Où tous les mots, libérés des phrases
Sont libres de s'épanouir sans faire de mal
Je suis une réfugiée
Je vis dans mon cœur
Je ne suis ni esclave, ni servante
Je vis en moi-même
Je suis une réfugiée
Ici, il n'y a en fait aucune frontière
Il n'y a pas de victoire, ni de défaite
Cette force est la plus grande de toutes