Paroles et traduction Şebnem Ferah - Deli Kızım Uyan

Deli Kızım Uyan

Gece geçmez gündüz olmaz
Can bu dünyaya dayanmaz neden
Haykırdım dağlara duymaz
Bekledim günlerce yok ki gelen
Karlı dağların ardında biri yaşarmış
Bulut olur yağmur olur bize bakarmış
Hem yakın hem uzakmış yanakları al almış
Deli kızım uyan
Söylenenler yalan
Deli kızım uyan
Bir tek sensin duyan bir tek sensin duyan
Yerde oldum gökte oldum
Sormayın halim ah başım duman
Gönül uslanmayı bilmez
Düşlerim gerçek gerçeğim yalan

Ma Folle, Réveille-Toi

La nuit ne passe pas, le jour n'arrive pas
Pourquoi ce corps ne peut-il pas supporter ce monde ?
J'ai crié aux montagnes, elles n'ont pas entendu
J'ai attendu des jours, personne n'est venu
Derrière les montagnes enneigées, quelqu'un habite
Il devient nuage, il devient pluie, il nous regarde
Il est à la fois proche et lointain, ses joues sont rouges
Ma folle, réveille-toi
Ce qu'on dit est faux
Ma folle, réveille-toi
Tu es la seule à entendre, tu es la seule à entendre
J'étais sur terre, j'étais dans le ciel
Ne me demandez pas comment je vais, ma tête est pleine de fumée
Mon cœur ne sait pas se calmer
Mes rêves sont réels, ma réalité est un mensonge