Paroles et traduction Şebnem Ferah - Dünya

Dünya

Döne döne durmadan sen de bir garip oldun
Sarhoş musun dünya?
Şişede şarap gibi yorgun bir kadın gibi
Yalnız mısın dünya?
Sesimi bir duy diye beklemek zor geliyor
Yüzüme bir gül diye düşünmek zor geliyor
Gerçek misin?
Yalan mısın?
Masal mısın dünya?
Barışır mısın benimle?
Gerçek misin, yalan mısın dünya?
Döne döne durmadan sen de bir garip oldun
Sarhoş musun dünya?
Sesimi bir duy diye beklemek zor geliyor
Yüzüme bir gül diye düşünmek zor geliyor
Gerçek misin?
Yalan mısın
Masal mısın dünya?
Barışır mısın benimle?
Gerçek misin yalan mısın dünya?
Bazen içime bıçak gibi saplanıp yara olduysan da
Günler boyunca kanayýp acýttýysan da
Daha çocukken bile duvar gibi sert olduysan da
Sana hiç küsmedim, hiç küsmedim dünya

World

You too have become strange, spinning without end
Are you drunk, world?
Like a tired woman by a bottle of wine
Are you lonely, world?
It seems so hard to wait for you to hear me
It seems so hard to think of you when you smile
Are you real?
Are you a lie?
Are you a fairy tale, world?
Will you make peace with me?
Real or a lie, what are you, world?
You too have become strange, spinning without end
Are you drunk, world?
It seems so hard to wait for you to hear me
It seems so hard to think of you when you smile
Are you real?
Are you a lie?
Are you a fairy tale, world?
Will you make peace with me?
Real or a lie, what are you, world?
Even though you are sometimes stuck in me like a knife and become a wound
Even though you have made me bleed and hurt for days
Even though you have been as hard as a wall since my childhood
I have never held a grudge, I have never held a grudge, world