Paroles et traduction Şebnem Ferah - Eski-2

Eski-2

Eski bir şiir
Eski bir hikaye
Eski bir ezgi
Var aklımda
Herkes hayattaydı
Bildiğim herkes
Hiç korku yoktu
Yoktu aklımda
Eski bir kitap
Eskimiş resimler
Eski bir şarkı
Var aklımda
Sevdiğim birini
Hiç kaybetmemiştim
Kaybetmek yoktu
Yoktu aklımda
Sıradan basit bir günün uğruna
Hiç dua etmemiş hiç yalvarmamıştım
Sen nasıl başardın
Yüz yıllık ağaç gibisin
Nasıl böyle kaldın
Büyürken eskimeyen eskise de değerlenen
Sen nasıl başardın
Yüz yıllık ağaç gibisin
Nasıl böyle kaldın
Yoksa sen de sadece öyle duranlardan mısın
Eski bir oyun
Eski bir sokakta
Eski bir hırka
Var omzumda
Aşka inanırdım
Her hücremle
Hiç bir yük yoktu
Yoktu omzumda
Sıradan güzel bir günün uğruna
Hiç dua etmemiş henüz yalvarmamıştım
Sen nasıl başardın
Yüz yıllık ağaç gibisin
Nasıl böyle kaldın
Yoksa sen de sadece öyle duranlardan mısın

Old-fashioned-2

An old-fashioned poem
An old-fashioned story
An old-fashioned melody
Comes to my mind
Everyone was alive
Everyone I knew
No fear in sight
Didn't come to my mind
An old-fashioned book
Aging photographs
An old-fashioned song
Comes to my mind
Someone dear to me
I had never lost
Losing was not
On my mind
For the sake of an ordinary simple day
I had never once prayed or begged
How did you manage it
You are like a century-old tree
How have you remained this way
Growing tall without aging, gaining value with age
How did you manage it
You are like a century-old tree
How have you remained this way
Or are you one of those who simply endure
An old-fashioned game
On an old-fashioned street
An old-fashioned jacket
Is on my shoulders
I believed in love
With every cell in my body
No burden in sight
Was not
On my shoulders
For the sake of a beautiful ordinary day
I had never once prayed or begged
How did you manage it
You are like a century-old tree
Are you one of those who simply endure