Paroles et traduction Şebnem Ferah - Kalbim

Kalbim

Siyah beyaz bir film gibiydin
Herkes uyurken izlediğim
Sevgilim benim çok özledim
Her zaman gitmek istediğim
Tatil yerleri gibiydin dergi sayfalarında
Hiç gidemediğim
Bu bir masal başı iyi mutsuz sonlu
Senle ben batı doğu ama dünya yuvarlak
Kalbim ellerim kadar küçük değil
Kalbim ellerim kadar küçük değil
En çok sevdiğim şarkıydın
Herkesten çok sevildin
Sevgilim benim çok özledim
Ben küçük bir kız heyecanlı
Oyuncaklarım tahtadandı
Hepsi kırıldı yapıştırdım
Bu bir masal başı iyi mutsuz sonlu
Senle ben batı doğu ama dünya yuvarlak
Kalbim ellerim kadar küçük değil
Kalbim ellerim kadar küçük değil
Kalbim ellerim kadar küçük değil
Kalbim ellerim kadar küçük değil
Ben küçük bir kız heyecanlı
Oyuncaklarım tahtadandı
Hepsi kırıldı yapıştırdım

Моё сердце

Ты был как черно-белый фильм,
Который я смотрела, пока все спали.
Любимый мой, я так скучаю,
Ты был как те места отдыха,
К которым я всегда хотела поехать,
На страницах журналов, куда я никогда не попадала.
Это сказка с хорошим началом и печальным концом.
Мы с тобой как запад и восток, но Земля круглая.
Моё сердце не такое маленькое, как мои руки.
Моё сердце не такое маленькое, как мои руки.
Ты был моей самой любимой песней,
Тебя любили больше всех.
Любимый мой, я так скучаю.
Я была маленькой девочкой, восторженной,
Мои игрушки были деревянными,
Все они ломались, и я их склеивала.
Это сказка с хорошим началом и печальным концом.
Мы с тобой как запад и восток, но Земля круглая.
Моё сердце не такое маленькое, как мои руки.
Моё сердце не такое маленькое, как мои руки.
Моё сердце не такое маленькое, как мои руки.
Моё сердце не такое маленькое, как мои руки.
Я была маленькой девочкой, восторженной,
Мои игрушки были деревянными,
Все они ломались, и я их склеивала.