Paroles et traduction Şebnem Ferah - Küllerinden

Küllerinden

Bu puslu bekleyiş sona ermeden önce
Olur da zamanım yetmezse
Ayna, ayna, ayna söyle ona
Yakarım gemileri de limanları da
Hep yasla yaşamak nasıldır bilir misin
Hiçbir şeyden korkmamak
Ayna, ayna, ayna söyle bana
Yakarım gemileri de limanları da
Bana aşktan bahset, çok sevmekten
Sonra vazgeçtiğinden
Söz verdiğinden
Sonra pişmanlığından
Gemileri de limanları da
Her şeyi yakarım, anıları da
Bana aşktan bahset, tek gerçeğinden
Belki o gün doğar kalbim yine küllerinden
Bu sessiz film bitip perde inmeden önce
Akan yazılar sana görünmezse
Ayna, ayna, ayna söyle ona
Yakarım gemileri de limanları da
Hep yasta yaşamak nasıldır bilir misin
Güldüğün her an biraz ağlamak
Ayna, ayna, ayna söyle bana
Yakarım gemileri de limanları da
Bana aşktan bahset, çok sevmekten
Sonra vazgeçtiğinden
Söz verdiğinden
Sonra pişmanlığından
Gemileri de limanları da
Her şeyi yakarım, anıları da
Bana aşktan bahset, tek gerçeğinden
Belki o gün doğar kalbim yine küllerinden

Из пепла

Пока это туманное ожидание не закончится,
Если вдруг моего времени не хватит,
Зеркало, зеркало, зеркало, скажи ему,
Сожгу и корабли, и гавани,
Знаешь ли ты, каково это - всегда жить в печали?
Ничего не бояться,
Зеркало, зеркало, зеркало, скажи мне,
Сожгу и корабли, и гавани,
Расскажи мне о любви, о сильной любви,
О том, как потом ты отказался от нее,
О том, как ты дал обещание,
А потом раскаялся,
И корабли, и гавани,
Все сожгу, и воспоминания тоже,
Расскажи мне о любви, о ее единственной истине,
Может быть, в тот день мое сердце снова возродится из пепла,
Пока этот немой фильм не закончится и занавес не опустится,
Если ты не увидишь титры,
Зеркало, зеркало, зеркало, скажи ему,
Сожгу и корабли, и гавани,
Знаешь ли ты, каково это - всегда жить в печали?
С каждым смехом немного плакать,
Зеркало, зеркало, зеркало, скажи мне,
Сожгу и корабли, и гавани,
Расскажи мне о любви, о сильной любви,
О том, как потом ты отказался от нее,
О том, как ты дал обещание,
А потом раскаялся,
И корабли, и гавани,
Все сожгу, и воспоминания тоже,
Расскажи мне о любви, о ее единственной истине,
Может быть, в тот день мое сердце снова возродится из пепла,