Paroles et traduction Şebnem Ferah - Mahalle

Mahalle

Kalbimin topraklarına, mezarlar kazdın
Her birinin üstüne, gökdelenler koydun
Aklımın yapraklarını, bir bir kopardan
Binaların üst katlarına, süslü teraslar yaptın

Geçer gider sandım, geçmedi gitti
Kurduğun bu mahalle, haritadan silindi
Kurduğun bu mahalle, haritadan silindi

Aklımın sokaklarını, arar sorarken
Kimbilir ben kaç kalp kırdım
Zamanın istasyonunu, trenler geçerken
Kim bilir kaç kez kaçırdım
Kaç kez kaçırdım, kaç kez kaçırdım, kaç kez kaçırdım

Uykumun masallarını, her gece anlattın
Dinledim, defalarca seni kahraman yaptım
Kurduğun mahallenin her sokağında
Utanmadın, gecelerce, sövdüm saydın

Geçer gider sandım, geçmedi gitti
Kurduğun bu mahalle, haritadan silindi
Kurduğun bu mahalle, haritadan silindi
Aklımın sokaklarını, arar sorarken
Kim bilir ben kaç kalp kırdım

Zamanın istasyonunu, trenler geçerken
Kim bilir kaç kez kaçırdım
Kaç kez kaçırdım, kaç kez kaçırdım, kaç kez kaçırdım

Aklımın sokaklarını, arar sorarken
Kim bilir ben kaç kalp kırdım
Zamanın istasyonunu, trenler geçerken
Kim bilir kaç kez kaçırdım
Kaç kez kaçırdım, kaç kez kaçırdım, kaç kez kaçırdım

Neighborhood

In the soil of my heart, you have dug me graves
On top of each one, you have built skyscrapers
Tearing leaf by leaf from my mind
On the top floors of buildings, you have made fancy terraces

I thought it would pass, but it didn't
The neighborhood you have built has been erased from the map
The neighborhood you have built has been erased from the map

As I search for the streets of my mind
Who knows how many hearts I have broken
As the trains pass through the station of time
Who knows how many times I have missed them
How many times have I missed them, how many times have I missed them, how many times have I missed them

You told me fairy tales every night in my sleep
I listened, and time and again I made you the hero
On every street in the neighborhood you built
You were not ashamed to curse and berate me all night long

I thought it would pass, but it didn't
The neighborhood you have built has been erased from the map
The neighborhood you have built has been erased from the map
As I search for the streets of my mind
Who knows how many hearts I have broken

As the trains pass through the station of time
Who knows how many times I have missed them
How many times have I missed them, how many times have I missed them, how many times have I missed them

As I search for the streets of my mind
Who knows how many hearts I have broken
As the trains pass through the station of time
Who knows how many times I have missed them
How many times have I missed them, how many times have I missed them, how many times have I missed them