Paroles et traduction Şebnem Ferah - Mahalle

Mahalle

Kalbimin topraklarına, mezarlar kazdın
Her birinin üstüne, gökdelenler koydun
Aklımın yapraklarını, bir bir kopardan
Binaların üst katlarına, süslü teraslar yaptın

Geçer gider sandım, geçmedi gitti
Kurduğun bu mahalle, haritadan silindi
Kurduğun bu mahalle, haritadan silindi

Aklımın sokaklarını, arar sorarken
Kimbilir ben kaç kalp kırdım
Zamanın istasyonunu, trenler geçerken
Kim bilir kaç kez kaçırdım
Kaç kez kaçırdım, kaç kez kaçırdım, kaç kez kaçırdım

Uykumun masallarını, her gece anlattın
Dinledim, defalarca seni kahraman yaptım
Kurduğun mahallenin her sokağında
Utanmadın, gecelerce, sövdüm saydın

Geçer gider sandım, geçmedi gitti
Kurduğun bu mahalle, haritadan silindi
Kurduğun bu mahalle, haritadan silindi
Aklımın sokaklarını, arar sorarken
Kim bilir ben kaç kalp kırdım

Zamanın istasyonunu, trenler geçerken
Kim bilir kaç kez kaçırdım
Kaç kez kaçırdım, kaç kez kaçırdım, kaç kez kaçırdım

Aklımın sokaklarını, arar sorarken
Kim bilir ben kaç kalp kırdım
Zamanın istasyonunu, trenler geçerken
Kim bilir kaç kez kaçırdım
Kaç kez kaçırdım, kaç kez kaçırdım, kaç kez kaçırdım

Mahalle

Tu as creusé des tombes dans la terre de mon cœur
Tu as construit des gratte-ciel sur chacune d'elles
Tu as arraché les feuilles de mon esprit, une à une
Tu as fait des terrasses ornées sur les étages supérieurs des bâtiments

Je pensais que cela passerait, mais cela n'est pas passé
Le quartier que tu as construit a disparu de la carte
Le quartier que tu as construit a disparu de la carte

Je cherche dans les rues de mon esprit
Qui sait combien de cœurs j'ai brisé
Lorsque les trains passent à la gare du temps
Qui sait combien de fois j'ai raté
Combien de fois j'ai raté, combien de fois j'ai raté, combien de fois j'ai raté

Tu as raconté les contes de mon sommeil chaque nuit
Je les ai écoutés, je t'ai fait héros à plusieurs reprises
Dans chaque rue du quartier que tu as construit
Tu n'as pas eu honte, je t'ai insulté et j'ai compté pendant des nuits

Je pensais que cela passerait, mais cela n'est pas passé
Le quartier que tu as construit a disparu de la carte
Le quartier que tu as construit a disparu de la carte
Je cherche dans les rues de mon esprit
Qui sait combien de cœurs j'ai brisé

Lorsque les trains passent à la gare du temps
Qui sait combien de fois j'ai raté
Combien de fois j'ai raté, combien de fois j'ai raté, combien de fois j'ai raté

Je cherche dans les rues de mon esprit
Qui sait combien de cœurs j'ai brisé
Lorsque les trains passent à la gare du temps
Qui sait combien de fois j'ai raté
Combien de fois j'ai raté, combien de fois j'ai raté, combien de fois j'ai raté