Paroles et traduction Şebnem Ferah - Mayın Tarlası

Mayın Tarlası

Mayın tarlasında dolaşıp durmuşum aşk sanıp da
Herkes arkamdan bağırmış kimseyi duymamışım
Savaş filmlerinde olur ya yaralı yaralı devam etmişim
Sonuna kadar aşk ya yanımdasın sanmışım
Mayın tarlasında yürüyüp durmuşum aşk sanıp da
Tel örgülerde durmamış bir delikten geçmişim
Her şey bana dur demiş kulağım darbe almış duymamışım
Sonuna kadar aşk ya sadece inanmışım
Koşmuşum düşmüşüm kalkmışım
Sevişmek sevmekten gelir inanmışım
Elimden tuttuğunda öyle bir güvenmişim ki
Bize bir şey olmaz sanmışım
Mayın tarlasında bir adam sevmişim aşk sanıp da
Soyunup korkusuzca çırılçıplak kalmışım
Aşk filmlerinde olur ya işte öyle sevmişim
Sonunda bedenim sağlam bulunmuş yüreğim paramparça
Mayın tarlasında dolaşıp durmuşum aşk sanıp da
Herkes arkamdan bağırmış kimseyi duymamışım
Savaş filmlerinde olur ya yaralı yaralı devam etmişim
Sonuna kadar aşk ya yanımdasın sanmışım
Koşmuşum düşmüşüm kalkmışım
Sevişmek sevmekten gelir inanmışım
Elimden tuttuğunda öyle bir güvenmişim ki
Bize bir şey olmaz sanmışım
Mayın tarlasında bir adam sevmişim aşk sanıp da
Soyunup korkusuzca çırılçıplak kalmışım
Aşk filmlerinde olur ya işte öyle sevmişim
Sonunda bedenim sağlam bulunmuş yüreğim paramparça
Mayın tarlasında bir adam sevmişim aşk sanıp da
Soyunup korkusuzca çırılçıplak kalmışım
Aşk filmlerinde olur ya işte öyle sevmişim
Sonunda bedenim sağlam bulunmuş yüreğim paramparça

Minefield

In a minefield I walked and wandered, mistaking it for love
Everyone was screaming behind me, but I heard no one
Like in a war film, I continued on wounded, over and over
To the end, as love, beside me it stayed
In a minefield I walked and wandered, mistaking it for love
I stepped through a hole, ignoring the barbed wire
Everything screamed at me to stop, but I was deaf to the blows
To the end, as love, I believed
I ran and I fell, but I got back up
I believed making love comes from loving
When you took my hand, I trusted you so much
I thought nothing could hurt us
In a minefield, I loved a man, mistaking it for love
I stripped naked and fearless
Like in a love film, that's how I loved
In the end, my body was intact, but my heart was shattered
In a minefield I walked and wandered, mistaking it for love
Everyone was screaming behind me, but I heard no one
Like in a war film, I continued on wounded, over and over
To the end, as love, beside me it stayed
I ran and I fell, but I got back up
I believed making love comes from loving
When you took my hand, I trusted you so much
I thought nothing could hurt us
In a minefield, I loved a man, mistaking it for love
I stripped naked and fearless
Like in a love film, that's how I loved
In the end, my body was intact, but my heart was shattered
In a minefield, I loved a man, mistaking it for love
I stripped naked and fearless
Like in a love film, that's how I loved
In the end, my body was intact, but my heart was shattered