Paroles et traduction Şebnem Ferah - Mayın Tarlası

Mayın Tarlası

Mayın tarlasında dolaşıp durmuşum aşk sanıp da
Herkes arkamdan bağırmış kimseyi duymamışım
Savaş filmlerinde olur ya yaralı yaralı devam etmişim
Sonuna kadar aşk ya yanımdasın sanmışım
Mayın tarlasında yürüyüp durmuşum aşk sanıp da
Tel örgülerde durmamış bir delikten geçmişim
Her şey bana dur demiş kulağım darbe almış duymamışım
Sonuna kadar aşk ya sadece inanmışım
Koşmuşum düşmüşüm kalkmışım
Sevişmek sevmekten gelir inanmışım
Elimden tuttuğunda öyle bir güvenmişim ki
Bize bir şey olmaz sanmışım
Mayın tarlasında bir adam sevmişim aşk sanıp da
Soyunup korkusuzca çırılçıplak kalmışım
Aşk filmlerinde olur ya işte öyle sevmişim
Sonunda bedenim sağlam bulunmuş yüreğim paramparça
Mayın tarlasında dolaşıp durmuşum aşk sanıp da
Herkes arkamdan bağırmış kimseyi duymamışım
Savaş filmlerinde olur ya yaralı yaralı devam etmişim
Sonuna kadar aşk ya yanımdasın sanmışım
Koşmuşum düşmüşüm kalkmışım
Sevişmek sevmekten gelir inanmışım
Elimden tuttuğunda öyle bir güvenmişim ki
Bize bir şey olmaz sanmışım
Mayın tarlasında bir adam sevmişim aşk sanıp da
Soyunup korkusuzca çırılçıplak kalmışım
Aşk filmlerinde olur ya işte öyle sevmişim
Sonunda bedenim sağlam bulunmuş yüreğim paramparça
Mayın tarlasında bir adam sevmişim aşk sanıp da
Soyunup korkusuzca çırılçıplak kalmışım
Aşk filmlerinde olur ya işte öyle sevmişim
Sonunda bedenim sağlam bulunmuş yüreğim paramparça

Минное поле

Бродила по минному полю, думая, что это любовь,
Все кричали мне вслед, но я никого не слышала.
Как в фильмах про войну, шла раненая, но продолжала идти,
До самого конца верила, что ты рядом, что это любовь.
Шла по минному полю, думая, что это любовь,
Не остановилась перед колючей проволокой, прошла сквозь дыру.
Всё вокруг кричало мне "Стой!", но уши словно оглохли, я не слышала.
До самого конца просто верила, что это любовь.
Бежала, падала, вставала,
Верила, что занятие любовью – это и есть любовь.
Когда ты взял меня за руку, я так поверила тебе,
Что думала, с нами ничего не случится.
На минном поле полюбила мужчину, думая, что это любовь,
Раздлась, бесстрашно осталась нагой.
Как в фильмах про любовь, вот так я и любила,
В итоге тело целое, а сердце – в клочья.
Бродила по минному полю, думая, что это любовь,
Все кричали мне вслед, но я никого не слышала.
Как в фильмах про войну, шла раненая, но продолжала идти,
До самого конца верила, что ты рядом, что это любовь.
Бежала, падала, вставала,
Верила, что занятие любовью – это и есть любовь.
Когда ты взял меня за руку, я так поверила тебе,
Что думала, с нами ничего не случится.
На минном поле полюбила мужчину, думая, что это любовь,
Раздлась, бесстрашно осталась нагой.
Как в фильмах про любовь, вот так я и любила,
В итоге тело целое, а сердце – в клочья.
На минном поле полюбила мужчину, думая, что это любовь,
Раздлась, бесстрашно осталась нагой.
Как в фильмах про любовь, вот так я и любила,
В итоге тело целое, а сердце – в клочья.