Paroles et traduction Şebnem Ferah - Okyanus

Okyanus

Önümde ağır bir kapı
Ardında okyanus var
Ben zaten suda doğmuşum
Kapıyı açmam gerek
Işte o an biri geliyor
Tutuyor kulağımdan
Gözü anahtar deliğinde
Bak diyor sadece burdan
Bırak diyorum o küçücük resmi
Yetmez bize bu küçük esinti
Nerde törpülendin böyle olmaz diyor tutup ayak bileğimi
Şimdi, önümde ağır bir kapı
Ardında okyanus var
Bir de bileğimden biri çekiyor
Benimse kapıyı açmam gerek
Bak diyorum koca dünyaya
Burdan derhal çıkmak gerek
Bari çekme bileğimden
Benim her şeyi görüp öğrenmem gerek.
Bir ileri bir geri her adım bu kapının ardı demek
Sonunda boğulmak olsa da
Benim o sularda yüzmem gerek.
Anahtar deliğinden görünen bu küçücük manzara
Sana yetiyorsa yetsin
Benim o sularda yüzmem gerek.
(Yüzmem gerek)
Şimdi önümde ağır bir kapı
Ardında okyanus var
Bir de bileğimden biri çekiyor
Benimse kapıyı açmam gerek
Bırak diyorum o küçücük resmi
Yetmez bize bu küçük esinti
Nerde törpülendin böyle
Olmaz diyor tutup ayak bileğimi
Bir ileri bir geri
Her adım bu kapının ardı demek
Sonunda boğulmak olsa da
Benim o sularda yüzmem gerek
Anahtar deliğinden görünen
Bu küçük manzara yetiyorsa yetsin
Benim o sularda yüzmem gerek

Ocean

There's a heavy door in front of me
Behind it lies an ocean
I was born in water after all
I have to open the door
Right now, someone comes
He holds my ear
His eye is at the keyhole
He says only look from here
Leave that tiny picture alone
This little breeze is not enough for us
Where did you get bullied like this
Now, there's a heavy door in front of me
Behind it lies an ocean
Someone is pulling me from my ankle
I have to open the door
Look
We must leave this place right away
At least stop pulling my ankle
I have to see and learn everything
Every step back and forth means behind this door
Even if I drown in the end
I have to swim in those waters
This tiny landscape seen from the keyhole
If it's enough for you, then so be it
I have to swim in those waters
(I have to swim)
Now, there's a heavy door in front of me
Behind it lies an ocean
Someone is pulling me from my ankle
I have to open the door
Leave that tiny picture alone
This little breeze is not enough for us
Where did you get bullied like this
It's not okay
Every step back and forth
Means behind this door
Even if I drown in the end
I have to swim in those waters
Seen from the keyhole
If this tiny landscape is enough for you, then so be it
I have to swim in those waters