Paroles et traduction Şebnem Ferah - Parmak İzi

Parmak İzi

Sustuklarım mıyım, söylediklerim mi?
Bulduklarım mıyım, kaybettiklerim mi?
Aldıklarım mıyım, verdiklerim mi?
Seçtiklerim miyim, vazgeçtiklerim mi?
Yazdıklarım mıyım, sildiklerim mi?
Devrimlerim miyim, evrimlerim mi?
Vardıklarım mıyım, gittiklerim mi?
Ettiklerim miyim, biçtiklerim mi?
Sevdiğim, sövdüğüm, yaptığım, bozduğum
Her an şahit dünyanın gözü
Öldüğüm, dirildiğim, bittiğim, döndüğüm
Her yer şahit tek parmak izi
Parmak İzi!
Övdüklerim miyim, yerdiklerim mi?
Kabullerim miyim, reddettiklerim mi?
Kaldıklarım mıyım, geçtiklerim mi?
Yaktıklarım mıyım, söndürdüklerim mi?
Girdiğim, çıktığım, koştuğum, durduğum
Her an şahit dünyanın gözü
Islandığım, delirdiğim, hürlüğüm, esaretim
Herkes şahit tek parmak izi
Parmak izi!

Fingerprint

Am I my silence, my words?
Am I my findings, my losses?
Am I my takings, my givings?
Am I my choices, my renunciations?
Am I my writings, my deletions?
Am I my revolutions, my evolutions?
Am I my existences, my departures?
Am I my actions, my consequences?
I loved, I cursed, I built, I destroyed
Every moment a witness to the world's eyes
I died, I resurrected, I ended, I returned
Every place a witness to a single fingerprint
Fingerprint!
Am I my praises, my criticisms?
Am I my acceptances, my rejections?
Am I my stays, my passages?
Am I my burnings, my extinguishments?
I entered, I exited, I ran, I stopped
Every moment a witness to the world's eyes
I was wet, I was crazy, my freedom, my captivity
Everyone a witness to a single fingerprint
Fingerprint!