Paroles et traduction Şebnem Ferah - Parmak İzi

Parmak İzi

Sustuklarım mıyım, söylediklerim mi?
Bulduklarım mıyım, kaybettiklerim mi?
Aldıklarım mıyım, verdiklerim mi?
Seçtiklerim miyim, vazgeçtiklerim mi?
Yazdıklarım mıyım, sildiklerim mi?
Devrimlerim miyim, evrimlerim mi?
Vardıklarım mıyım, gittiklerim mi?
Ettiklerim miyim, biçtiklerim mi?
Sevdiğim, sövdüğüm, yaptığım, bozduğum
Her an şahit dünyanın gözü
Öldüğüm, dirildiğim, bittiğim, döndüğüm
Her yer şahit tek parmak izi
Parmak İzi!
Övdüklerim miyim, yerdiklerim mi?
Kabullerim miyim, reddettiklerim mi?
Kaldıklarım mıyım, geçtiklerim mi?
Yaktıklarım mıyım, söndürdüklerim mi?
Girdiğim, çıktığım, koştuğum, durduğum
Her an şahit dünyanın gözü
Islandığım, delirdiğim, hürlüğüm, esaretim
Herkes şahit tek parmak izi
Parmak izi!

Empreinte digitale

Est-ce que je me suis tue, ou est-ce que j'ai parlé ?
Est-ce que j'ai trouvé, ou est-ce que j'ai perdu ?
Est-ce que j'ai pris, ou est-ce que j'ai donné ?
Est-ce que j'ai choisi, ou est-ce que j'ai abandonné ?
Est-ce que j'ai écrit, ou est-ce que j'ai effacé ?
Est-ce que j'ai fait des révolutions, ou est-ce que j'ai évolué ?
Est-ce que je suis arrivé, ou est-ce que je suis parti ?
Est-ce que j'ai fait, ou est-ce que j'ai récolté ?
J'ai aimé, j'ai insulté, j'ai fait, j'ai détruit
Le monde entier est témoin à chaque instant
Je suis morte, je suis revenue à la vie, j'ai fini, je suis revenue
Tout le monde est témoin, une seule empreinte digitale
Empreinte digitale !
Est-ce que j'ai fait l'éloge, ou est-ce que j'ai dénigré ?
Est-ce que j'ai accepté, ou est-ce que j'ai refusé ?
Est-ce que je suis restée, ou est-ce que je suis passée ?
Est-ce que j'ai allumé, ou est-ce que j'ai éteint ?
J'y suis entrée, j'en suis sortie, j'ai couru, je me suis arrêtée
Le monde entier est témoin à chaque instant
Je me suis mouillée, je suis devenue folle, ma liberté, mon esclavage
Tout le monde est témoin, une seule empreinte digitale
Empreinte digitale !