Paroles et traduction Şebnem Ferah - Perdeler

Perdeler

Bir yanımda dopdolu yaşanmış sayfalar
Bir yanımda üst üste okunmamış kitaplar
Dünüm yarınım hep burda küçüçük odamda
Susadım yoruldum ama aklım hayatta
Bir yanda yorgun düşmüş yaşlanmış insanlar
Bir yanımda ümitle aşkla uyananlar
Dünyanın her hali burda dağınık odamda
Çok düştüm yaralandım ama sarıldım hayata
Ardımda büyük büyük kocaman ağır yükler
Her yerimden çektiler beni beklettiler
Dinlendim su içtim aktı dudaklarımdan
Her gün güneş doğar yeter ki açık olsun perdeler
Bir yanımda durmadan çalışan saatler
Bir yanda ağır ağır dipten gelen sesler
Düşündüm buldum sandığım yüzyıllık gerçekler
Hepsiyle giyindim durdum bazen büyük geldiler
Bir yanda hiç susmadan konuşan dudaklar
Bir yanda küsüp susmuş sessiz akıllar
Dibe vurduysak ne olmuş elbet çıkarız
Bir gün var bir gün yokuz kiralıkmış hayatlar
Ardımda büyük büyük kocaman ağır yükler
Her yerimden çektiler beni beklettiler
Dinlendim su içtim aktı dudaklarımdan
Her gün güneş doğar yeter ki açık olsun perdeler

Занавески

С одной стороны — исписанные страницы прожитого,
С другой — стопки непрочитанных книг.
Мое вчера и завтра — здесь, в моей маленькой комнате.
Я устала, измучена, но мой разум жив.
С одной стороны — уставшие, постаревшие люди,
С другой — те, кто просыпается с надеждой и любовью.
Все грани мира — здесь, в моей беспорядочной комнате.
Я много раз падала, получала раны, но я цеплялась за жизнь.
Позади — огромные, тяжелые грузы.
Они тянули меня со всех сторон, заставляли ждать.
Я отдохнула, выпила воды, она стекла по моим губам.
Солнце встает каждый день, если только занавески открыты.
С одной стороны — неустанно работающие часы,
С другой — глухие, медленно поднимающиеся звуки.
Я думала, что нашла вековые истины,
Я примеряла их на себя, и иногда они оказывались слишком велики.
С одной стороны — неумолкающие губы,
С другой — обиженные, замолчавшие, тихие умы.
Если мы достигли дна, что с того? Мы обязательно поднимемся.
Один день есть, другого нет, жизнь, оказывается, арендована.
Позади — огромные, тяжелые грузы.
Они тянули меня со всех сторон, заставляли ждать.
Я отдохнула, выпила воды, она стекла по моим губам.
Солнце встает каждый день, если только занавески открыты.