Paroles et traduction Şebnem Ferah - Savaş Boyası

Savaş Boyası

O gördüğün ruj değil, sürdüğüm savaş boyası
Artık tamamen eminim, kah varsın kah yoksun
O gördüğün parfüm değil, sürdüğüm toprak kokusu
Artık tamamen eminim, hem varsın hem yoksun
Cennet bu dünyadaymış derler, önünden geçmişim
Köprüm hâlâ sağlammış, gördüm üstünden geçmekteyim
Sen nasıl istersen öyle oynadık
Bir kez ters yüz olsun tüm her şey, var mısın?
Sen nasıl istersen öyle oynadık
Şimdi ters yüz olsun tüm her şey, var mısın?
Var mısın, söyle?
O gördüğün rimel değil, sürdüğüm savaş boyası
Artık tamamen eminim, kah varsın kah yoksun
O gördüğün pudra değil, sürdüğüm sahnenin tozu
Şimdi tüm dünya seyretsin, bir varsın bir yoksun
Cennet bu dünyadaymış derler, reddetmiş terketmişim
Köprüm hâlâ sağlammış, geldim üstünden geçmekteyim
Sen nasıl istersen öyle oynadık
Bir kez ters yüz olsun tüm her şey, var mısın?
Sen nasıl istersen öyle oynadık
Şimdi ters yüz olsun tüm her şey, var mısın?
Var mısın, söyle?

Peinture de guerre

Ce que tu vois n'est pas du rouge à lèvres, c'est la peinture de guerre que je porte
Je suis maintenant absolument certaine, tu es là, puis tu n'es plus là
Ce que tu sens n'est pas du parfum, c'est l'odeur de la terre que je porte
Je suis maintenant absolument certaine, tu es là, puis tu n'es plus là
Ils disent que le paradis est sur terre, je l'ai vu passer devant moi
Mon pont est toujours solide, je le vois, je le traverse
Nous avons joué comme tu voulais
Une fois que tout est à l'envers, es-tu là ?
Nous avons joué comme tu voulais
Maintenant, que tout soit à l'envers, es-tu là ?
Es-tu là, dis-le ?
Ce que tu vois n'est pas du mascara, c'est la peinture de guerre que je porte
Je suis maintenant absolument certaine, tu es là, puis tu n'es plus là
Ce que tu vois n'est pas de la poudre, c'est la poussière de la scène que je porte
Maintenant que le monde entier regarde, tu es là, puis tu n'es plus là
Ils disent que le paradis est sur terre, je l'ai refusé, je l'ai quitté
Mon pont est toujours solide, je suis là, je le traverse
Nous avons joué comme tu voulais
Une fois que tout est à l'envers, es-tu là ?
Nous avons joué comme tu voulais
Maintenant, que tout soit à l'envers, es-tu là ?
Es-tu là, dis-le ?