Paroles et traduction Şebnem Ferah - Serapmış

Serapmış

Güneş batınca fark ettim
Bütün hayallerim caddeye uzanmış
Tüm doğru bildiklerim asfalta akmış
Hepsi serapmış

Birileri var önümde, gerimde
Her yanımda, yüreğimde
Kalabalığın içinde, dışında
Her yerde, yalnızlığımda ah

Karaya oturmuş eski bir gemide
Gölgesinden sıkılmış söğütte
Baktığım her yerde, her aynada
Mutluluktan sürülmüş
Sanki yasaklanmış biri var

Ellerinden içilmiş şarapta
Gözlerinden okunmuş şiirde
Baktığım her yerde, her aynada
Mutluluktan sürülmüş
Sanki yasaklanmış biri var ah

Güneş batınca fark ettim
Bütün hayatım caddeye uzanmış
Yolun tam yarısında asfalta akmış
Her şey serapmış

Birileri var önümde, gerimde
Her yanımda, yüreğimde
Kalabalığın içinde, dışında
Her yerde, yalnızlığımda ah

Karaya oturmuş eski bir gemide
Gölgesinden sıkılmış söğütte
Baktığım her yerde, her aynada
Mutluluktan sürülmüş
Sanki yasaklanmış biri var

Ellerinden içilmiş şarapta
Gözlerinden okunmuş şiirde
Baktığım her yerde, her aynada
Mutluluktan sürülmüş
Sanki yasaklanmış biri var

Mirage

When the sun sets, I realise
All my dreams are sprawled on the street
All my truths have spilled onto the asphalt
It was all a mirage

There are some in front of me, behind me
All around me, in my heart
Inside the crowd, outside it
Everywhere, in my loneliness, ah

On an old ship stranded on shore
On a willow tired of its own shade
Everywhere I look, in every mirror
Driven out of happiness
As if there's someone forbidden

In the wine drunk from their hands
In the poems read from their eyes
Everywhere I look, in every mirror
Driven out of happiness
As if there's someone forbidden, ah

When the sun sets, I realise
My whole life is sprawled on the street
Stranded on the asphalt, halfway down the road
It was all a mirage

There are some in front of me, behind me
All around me, in my heart
Inside the crowd, outside it
Everywhere, in my loneliness, ah

On an old ship stranded on shore
On a willow tired of its own shade
Everywhere I look, in every mirror
Driven out of happiness
As if there's someone forbidden

In the wine drunk from their hands
In the poems read from their eyes
Everywhere I look, in every mirror
Driven out of happiness
As if there's someone forbidden