Paroles et traduction Şebnem Ferah - Utangaç

Utangaç

Nasıl oluyor da bir sana söyleyemiyorum
Tüm dünyaya söylediklerimi söylediklerimi
Bir sana söyleyemiyorum
Nasıl oluyor da bir sana anlatamıyorum
Şarkılarda anlattıklarımı anlattıklarımı
Bir sana anlatamıyorum
Söyle nasıl oluyor hep böyle utangaç
Söyle nasıl oluyor hep böyle utanmak
Yıldızlar kayıyor saçlarım altında
Sonra sönüyor yorgun susuz ve aç
Hem utanmaz
Hem utangaç
Hem utanmaz
Hem utangaç
Nasıl oluyor da yanında
Ben olamıyorum
Bir yabancıyla
En yakın olurken
En yakın olurken
Yanında ben olamıyorum
Nasıl oluyor da
İlk önce
Binlerce insana çığlıklarla
Seni sevdiğimi
Seni sevdiğimi
İlk önce sana
Söyleyemiyorum
Söyle nasıl oluyor hem böyle utangaç
Söyle nasıl oluyor hem böyle utanma
Yıldızlar kayıyor saçlarım altın taç
Sonra sönüyor yorgun susuz ve aç
Işık yılları geçerken
Yolculuk salıncaktayken
Yerden göğe el sallanırken
Dünyayla sevişirken
Söyle nasıl oluyor karşında utangaç
Söyle nasıl oluyor dizlerim titriyor
Yıldızlar yağıyor saçlarım altın taç
Sonra duruyor yorgun susuz ve aç
Nasıl
Hem utanmaz
Hem utangaç

Shy

How is it that I only cannot tell you
All the things I have said to the whole world
I only cannot tell you
How is it that I only cannot tell you
All the things I have sung about
I only cannot tell you
Tell me how can I only be so shy with you
Tell me how can I only be so ashamed in front of you
Stars are falling underneath my hair
Then they die tired, thirsty and hungry
Both shameless
And shy
Both shameless
And shy
How is it that next to you,
I cannot be myself
With a stranger
I become the closest
The closest
Next to you, I cannot be myself
How is it that,
At first,
I scream to thousands of people
That I love you
I love you
At first, with you
I cannot say it
Tell me how is it that I am both so shy
Tell me how is it that I am so ashamed
Stars are falling, my hair is a golden crown
Then they die tired, thirsty and hungry
As light-years pass,
The journey a swing
Waving my hand from the ground to the sky
Making love to the world
Tell me how is it I'm shy in front of you
Tell me how my knees are shaking
Stars are falling, my hair a golden crown
Then they stop, tired, thirsty, and hungry
How,
both shameless,
and shy.