Paroles et traduction Şebnem Ferah - Vicdan

Vicdan

Ruhum kükrer, ruhum her gece
Damla damla akar rimellerim
Boş bir koltuk dinler sakince
Bir kendime geçmez sözlerim
Üç beş metre beyaza girmeden önce
Eğilmeden, bükülmeden her zaman
Aynı defterden çıkmış binlerce
Düşünce cümle, hece, harf ve insan
Vicdan, vicdan
Üstümüze, yağ üstümüze
Senden doğsun tüm anlamlar
Dinlesin insan
Yağ yeniden
Yağ üstümüze
Senden gelsin geçsin zaman
Sende dursun toplansın vicdan, vicdan
Ruhum kükrer, ruhum her gece
Bin kez düşer kalkarım
Benim kutup yıldızım bir başka yerde
Saklar, korur, dinler, anlarım
Üç beş metre beyaza girmeden önce
Eğilmeden, bükülmeden her zaman
Aynı hayalden doğmuş binlerce
Düşünce cümle, hece, harf ve insan
Vicdan, vicdan
Üstümüze, yağ üstümüze
Senden doğsun tüm anlamlar
Dinlesin insan
Yağ yeniden
Yağ üstümüze
Senden gelsin geçsin zaman
Sende dursun toplansın vicdan, vicdan

Conscience

My soul roars, my soul every night
My mascara runs like raindrops
An empty seat listens quietly
My words do not reach me
Before entering the few meters of white
Without bowing, without bending, always
Thousands born from the same notebook
Thought, sentence, syllable, letter and human
Conscience, conscience
Fall on us like rain
May all meanings be born from you
May the human being listen
Fall again
Fall on us
May time come and pass from you
May conscience gather and remain in you, conscience, conscience
My soul roars, my soul every night
I fall and rise a thousand times
My north star is somewhere else
It hides, protects, listens, I understand
Before entering the few meters of white
Without bowing, without bending, always
Thousands born from the same dream
Thought, sentence, syllable, letter and human
Conscience, conscience
Fall on us like rain
May all meanings be born from you
May the human being listen
Fall again
Fall on us
May time come and pass from you
May conscience gather and remain in you, conscience, conscience