Paroles et traduction Şebnem Ferah - Çakıl Taşları

Çakıl Taşları

Benim çakıl taşlarım var
İrili ufaklı
Kaybolduğumda
Yere yayıp yol yaptığım
Çakıl taşlarım var
Her yerden topladığım
Boşluğa düştüğümde
Oyunlar yaratıp oynadığım
Benim bir sözlüğüm var
Unutulmuş bir dil
Oysaki içinde
Her şeyin anlamı gizli
Benim bir gözlüğüm var
Sol camı kırıldı
Taktığım zamanlarda
İçini gösteren adeta
Sen hiç, hiç oldun mu?
Birden duruldun mu?
Bulanıkmış, berrakmış
Her suyu içtin mi?
Altında ağ olmadan
Yerden yükseldin mi?
Tam zevkine varmışken
Birden yere düştün mü sen?
Düştün mü sen?
Düştün mü sen?
Düştün mü sen?
Benim hiç boyanmamış
Dört duvarım var
Çatlaklarından sızıp
İçinden geçtiğim
Benim hiç yıkılmamış
Duvarlarım var
Dikkatle baktığımda
Ardını gördüğüm adeta
Sen hiç, hiç oldun mu?
Birden duruldun mu?
Bulanıkmış, berrakmış
Her suyu içtin mi?
Altında ağ olmadan
Yerden yükseldin mi?
Tam zevkine varmışken
Birden yere düştün mü sen?
Düştün mü sen?
Düştün mü sen?
Düştün mü sen?
Benim bir hikâyem var
Sonunu yazmadığım
Benim bir sevgilim var
Henüz tanışmadığım
Benim umudum var
Benim umudum
Benim umudum var
Benim umudum
Sen hiç, hiç oldun mu?
Birden duruldun mu?
Bulanıkmış, berrakmış
Her suyu içtin mi?
Altında ağ olmadan
Yerden yükseldin mi?
Tam zevkine varmışken
Birden yere düştün mü sen?
Hiç oldun mu?
Birden duruldun mu?
Bulanıkmış, berrakmış
Her suyu içtin mi?
Altında ağ olmadan
Yerden yükseldin mi?
Tam zevkine varmışken
Birden yere düştün mü sen?
Düştün mü sen?
Düştün mü sen?
Düştün mü sen?

Pebble Stones

I have my pebble stones
Large and small
When I'm lost
I spread them on the ground and make a path
I have my pebble stones
I collected from everywhere
When I fall into the void
I create games and play
I have my own dictionary
A forgotten language
Yet within it,
The meaning of everything is hidden
I have my own glasses
The left lens is broken
When I wear them
They almost show what's inside
Have you ever become nothing?
Have you ever stopped suddenly?
Muddy and clear,
Have you drunk every water?
Without a net below you
Have you risen from the ground?
When you're just starting to enjoy it
Have you suddenly fallen to the ground?
Have you fallen?
Have you fallen?
Have you fallen?
I have my own unpainted
Four walls
Seeping through its cracks
Through which I pass
I have my own uncollapsed
Walls
When I look carefully
I can almost see behind them
Have you ever become nothing?
Have you ever stopped suddenly?
Muddy and clear,
Have you drunk every water?
Without a net below you
Have you risen from the ground?
When you're just starting to enjoy it
Have you suddenly fallen to the ground?
Have you fallen?
Have you fallen?
Have you fallen?
I have my own story
I haven't written the ending
I have my own lover
I haven't met yet
I have my own hope
My own hope
I have my own hope
My own hope
Have you ever become nothing?
Have you ever stopped suddenly?
Muddy and clear,
Have you drunk every water?
Without a net below you
Have you risen from the ground?
When you're just starting to enjoy it
Have you suddenly fallen to the ground?
Have you become nothing?
Have you stopped suddenly?
Muddy and clear,
Have you drunk every water?
Without a net below you
Have you risen from the ground?
When you're just starting to enjoy it
Have you suddenly fallen to the ground?
Have you fallen?
Have you fallen?
Have you fallen?