Paroles et traduction Şebnem Ferah - İstiklal Caddesi Kadar

İstiklal Caddesi Kadar

Alnımdan akan ter
Sana hiç değmedi
Gözümden damlayan yaş
Denizi bulmadı
Bir sokak gördüm rüyalarımda gecelerce
Hiç sana çıkmadı
Sadece yarım saat tutuştuk elele
O saat durmadı
Düşünüyorum,
Ne kadar sevmiş olabilirim?
Düşünüyorum,
Sen ben gece ve bir yol
Başka bir şey
Yok elimde hafızamda
Düşünüyorum,
Ne kadar yer etmiş olabilir?
İstiklal Caddesi kadar
İstiklal Caddesi kadar
Anları birer birer
Topladım sakladım
Tarihin ortasında
Gelecek aradım
Hücreme girdin, dokundun hücrelerime
Buluttum, damladım
Cümleler kaçtı dağıldı dört bir tarafa,
Sadece noktayım
Düşünüyorum,
Ne kadar sevmiş olabilirim?
Düşünüyorum,
Sen, ben, gece ve bir yol
Başka bir şey
Yok elimde hafızamda
Düşünüyorum,
Ne kadar yer etmiş olabilir?
İstiklal Caddesi kadar
İstiklal Caddesi kadar
Düşünüyorum,
Ne kadar sevmiş olabilirim?
Düşünüyorum,
Sen, ben, gece ve bir yol
Başka bir şey
Yok elimde hafızamda
Düşünüyorum,
Ne kadar yer etmiş olabilir?
İstiklal Caddesi kadar
İstiklal Caddesi kadar

Как улица Истикляль

Пот, стекающий с моего лба,
Тебя совсем не коснулся.
Слеза, упавшая из моих глаз,
Моря не достигла.
Видела улицу во снах своих ночами,
На ней тебя не встретила.
Всего лишь полчаса держались за руки,
Но этот час не остановился.
Думаю,
Насколько сильно я могла любить?
Думаю,
Ты, я, ночь и дорога.
Ничего больше
Нет в моих руках, в моей памяти.
Думаю,
Насколько глубоко это могло засесть?
Как улица Истикляль,
Как улица Истикляль.
Мгновения один за другим
Собрала, сохранила.
Посреди истории
Искала будущее.
Ты проник в мои клетки, коснулся их,
Я помутнела, каплей стала.
Слова разбежались, рассыпались во все стороны,
Осталась только точкой.
Думаю,
Насколько сильно я могла любить?
Думаю,
Ты, я, ночь и дорога.
Ничего больше
Нет в моих руках, в моей памяти.
Думаю,
Насколько глубоко это могло засесть?
Как улица Истикляль,
Как улица Истикляль.
Думаю,
Насколько сильно я могла любить?
Думаю,
Ты, я, ночь и дорога.
Ничего больше
Нет в моих руках, в моей памяти.
Думаю,
Насколько глубоко это могло засесть?
Как улица Истикляль,
Как улица Истикляль.