Paroles et traduction Şebnem Kısaparmak - Ben Almancı Değilim

Ben Almancı Değilim

Almanya treni kalkıyor gardan
Gönül ister mi hiç ayrılmak yârdan
Almanya treni kalkıyor gardan
Gönül ister mi hiç ayrılmak yârdan

Ben küçükken düşmüşüz gurbetin yollarına
Sene bin dokuz yüz yetmiş üç hayal meyal aklımda
Kardeşim Ali yeni doğmuştu minicik bir bebekti kundakta
Ve ağlayışları, ağlayışları sanki isyandı zalim gurbet ocağına

Babam bizden önce gitmiş Almanya'ya, iki sene sonra bizi de aldırdı yanına
"Gözüm arkada kalmasın etrafımda olsun çocuklarım" dermiş anama
Mercedes'te işçiydi babam; yüreği bileği kuvvetli, delikanlı bir adam
Benim gibi o da severdi hayal kurmayı, kendinden büyüktü belki de umutları

Söz vermişti hepimize, kitabın üzerine yemin etmişti; alacaktı kırmızı Mercedes'i
"Kız gibi araba" derdi babam, önce gıcır gıcır yıkıyacaksın, sonra bi' de pasta cila çekeceksin
Atacaksın çocukları arkaya, koyacaksın Ferdi'nin son kasetini...
Eh tabii biraz da açıcaksın teyibin sesini, sonra sonra ver elini Türkiye!

Zavallı annem, annem hep evdeydi korkardı sokağa çıkmaya
Dil bilmem, yol bilmem der gece gündüz ağlardı
Babamın iş dönüşleri bayramımız olurdu, daha o gelmeden soframız kurulurdu
Kokusu hâlâ burnumda, buğusu gözümde, kaynayan çorbamızın

'Ah' derdi anam yetmezdi, sonra durur derin bir de 'of' çekerdi
Köyün tarhanası olacaktı bey, köyün ekmeği...
Her sofrada gözleri dolardı, ve hasretle kabaran yüreği
Bir gün hepimize müjde verdi babam, bu bayram Türkiye'deyiz dedi

İçim içime sığmadı, sabaha kadar uyumadım
Peki ya Mercedes hani kırmızı arabayla gidecektik köye
Şaşıracaktı herkes, katırcıların Yusuf küçük dilini yutucaktı
Şapkası uçucaktı muhtar emminin, "Bizim Kamil bi' zenginlemiş ki görme" diyecekti Salim ağaya
Ağa yutkunucak, başını öne eğicekti...

Meraklı Hüsniye'nin ağzı bi karış açık kalıcak, çatlıyacaktı hasetinden...
Nazlı bir gelin gibi köyün yollarında gezerken bizim araba
Çocuklar çığlık çığlığa koşucaktı peşimizden, "Vay be arabaya bak" diyecekti bi tanesi
Bütün köy, bütün köy bizi konuşacaktı, nazara geliriz vallahi demişti anam, kurşun döktürmeli

Arabasız nasıl gideriz köye, annem önce ev istemiş, araba her zaman alınırda ev alınmazmış
"Ahirette iman, dünyada mekân" derlermiş Türkiye'de, zavallı babam her zamanki gibi fedakârdı
Umutlarını ertelemiş, en büyük düşünü bırakmıştı zamana
Annem ilk defa bir şey istemişti ondan, geri çevirmedi, yere düşürmedi sözünü
Annem mutlu, babam umutluydu, alıcaktı Mercedes'i, alıcaktı...

Amcamın çocuklarına çikolatalar alıcaktı babam, dedeme gözlük, nineme çicekli pazen
Muhtar Marlboro ısmarlamış, kahvede kâğıt oynarken tütürürmüş bazen
Ne çok istiyorum köyüme kavuşmayı, bu kavuşma bitimi olacak acılarımın
Yıllarca çektiğim sancılarımın keyifli intiharı
Kimse "Ausländer" demiyecekti bana, kimse yabancı

Ve Beethoven'in dokuzuncu senfonisini çalmıyacaktı sokaktaki kemancı
Frau Bäcker'e ve Herr Müller'e inat, türküler dinleyecektik doyasıya
Türküler dinliyecektik, türküler...

Arife günü yollara düştük, trendeki herkesde talihsiz bir heyecan var
Bense giderek daha da sabırsızlanıyorum, geçmiyordu dakikalar
Kim bilir kaçıncı kez saati soruyordum ki anneme, öfkeli bir ses böldü heyecanımı
Homurdanarak elindeki gazeteyi uzattı yaşlı bir amca
"Bu kadar da olmaz, yazıktır, ayıptır, günahtır" dedi. Neye kızmıştı acaba?

Gözüm büyük puntolarla yazılmış habere takıldı: "Ev fiyatları artacak, Almancılar yollarda"
Bi' anda gözleri doldu babamın, yumruğunu sıktı, ağlamadı, sustu, "Almancı ha, Almancı..." dedi yavaşca
Yüreği kan kustu, sızladı burnunun direği, cız etti içi ve bir anda, bir anda ateşe vermek istedi tüm geçmişi!
Almanyada yabancı, Türkiye'de Almancı
Bi' anda yaşlar boşaldı gözümden... Biz kimdik? Kendi vatanımızda bile yabancı mıydık yani?

Ben Almancı değilim amca, ben yabancı değilim; benim de ciğerim yanık, ezan sesine hasret yüreğim...
Benim hücrelerim türkü söyler, ağıt yakar gözlerim, sen görmesen de kınalıdır ellerim
Ve tenim, tenim memleket kokar alabildiğine, beni de gozlaklar ağlatır, yakar memleket şiirleri
Hüzün beni de soldurur ve bu dert, bu dert beni iflah etmez, öldürür...
Ben Almancı değilim, ben Almancı değilim amca, ben yabancın değilim...
Vatanıma varır varmaz, önce toprağı öpeceğim
Ve yemin olsun ki doğduğum topraklarda öleceğim
Doğduğum topraklarda...

Я не иностранка

Поезд до Германии отходит от перрона,
Разве сердце хочет расставаться с родным краем?
Поезд до Германии отходит от перрона,
Разве сердце хочет расставаться с родным краем?

Мы попали на чужбину, будучи детьми,
В 1973 году, смутные воспоминания остались в моей памяти.
Мой брат Али только родился, крошечный ребенок в колыбели,
И его плач, его плач, словно восстание против жестокой чужбины.

Отец уехал в Германию раньше нас, а через два года забрал нас к себе.
"Не хочу, чтобы мои дети были вдали от меня", - говорил он маме.
Мой отец был рабочим на заводе Mercedes, сильный и мужественный мужчина.
Как и я, он любил мечтать, его надежды, возможно, были слишком велики.

Он дал нам всем обещание, поклялся на Коране, что купит красный Mercedes.
"Машина - как девочка", - говорил отец. "Сначала ты ее хорошенько вымоешь, а потом отполируешь."
Посадишь детей на заднее сиденье, поставишь последнюю кассету Ферди...
Ну и, конечно же, сделаешь музыку погромче, а потом отправимся в Турцию!

Моя бедная мама, она всегда сидела дома, боялась выходить на улицу.
"Языка не знаю, дороги не знаю", - говорила она и плакала дни напролет.
Возвращение отца с работы было для нас праздником, мы накрывали на стол еще до его прихода.
Запах все еще стоит у меня в носу, пар все еще стоит у меня перед глазами, пар от нашего кипящего супа.

"Ах", - говорила моя мама, словно чего-то не хватало, а потом замолкала и тяжело вздыхала.
Должна была быть и деревенская тархана, дорогой, и деревенский хлеб...
За каждым столом ее глаза наполнялись слезами, а сердце разрывалось от тоски.
Однажды отец сообщил нам радостную новость: "В этот праздник мы едем в Турцию".

Я была на седьмом небе от счастья, всю ночь не могла уснуть.
А как же Mercedes? Мы же должны были поехать в деревню на красной машине!
Все бы удивились, у Юсуфа, сына извозчика, отвисла бы челюсть.
У старика Мухтара шляпа бы слетела с головы. "Наш Камиль, видно, разбогател", - сказал бы он Салим-аге.
Ага сглотнул бы слюну и опустил голову...

Любопытная Хюсние так бы и осталась стоять с открытым ртом, зависть ее бы съела...
Наша машина ехала бы по деревенской дороге, словно нарядная невеста,
Дети с криками бежали бы за нами. "Вау, смотрите, какая машина!" - воскликнул бы кто-то из них.
Вся деревня, вся деревня только и говорила бы о нас. "Сглазят, не дай бог", - сказала бы моя мама. "Надо отлить свинцовую пулю".

Как же мы поедем в деревню без машины? Мама сначала захотела дом. Машину можно купить всегда, а вот дом...
"На том свете - вера, в этом - дом", - говорят в Турции. Мой бедный отец, как всегда, пожертвовал собой.
Он отложил свои мечты, оставил свою самую большую мечту на потом.
Моя мама впервые чего-то от него потребовала, и он не стал ей перечить, не стал спорить.
Мама была счастлива, отец полон надежд. Он купит Mercedes, обязательно купит...

Отец обещал купить шоколадок детям моего дяди, дедушке - очки, а бабушке - ситцевый платок с цветами.
Мухтар заказал Marlboro, он иногда курил, играя в карты в кофейне.
Как же я хочу вернуться в свою деревню, эта встреча станет концом моих страданий,
Приятным самоубийством, избавляющим от многолетней боли.
Никто не будет называть меня "Ausländer", никто не будет называть меня иностранкой.

И уличный скрипач не будет играть Девятую симфонию Бетховена,
Назло фрау Беккер и герру Мюллеру мы будем слушать наши песни, сколько душе угодно.
Мы будем слушать наши песни, наши песни...

В канун праздника мы отправились в путь. Все в поезде были в радостном возбуждении.
А я становилась все нетерпеливее, минуты тянулись как часы.
Уже не знаю, в который раз я спросила у мамы время, как вдруг мой восторг прервал сердитый голос.
Пожилой мужчина, ворча что-то себе под нос, протянул мне газету.
"Это уже никуда не годится, это возмутительно, это грех", - сказал он. На что он так рассердился?

Мой взгляд упал на заголовок, набранный крупным шрифтом: "Цены на жилье вырастут, турки на дорогах".
Глаза отца вмиг наполнились слезами, он сжал кулаки, но не заплакал, а лишь прошептал: "Турки, значит? Турки..."
Его сердце обливалось кровью, в носу защипало, что-то оборвалось внутри, и он вдруг, внезапно, захотел сжечь все свое прошлое!
В Германии - иностранец, в Турции - турок.
Слезы брызнули у меня из глаз... Кто мы такие? Неужели мы чужие даже на собственной родине?

Я не иностранка, дяденька, я не чужая, у меня тоже сердце болит, моя душа тоскует по звуку азана...
Мои клетки поют народные песни, мои глаза плачут, а мои руки, хоть ты этого и не видишь, окрашены хной.
И мое тело, мое тело пахнет родиной, меня до слез трогают лепешки гезлеме и стихи о родине.
Тоска и меня гложет, и эта боль, эта боль не оставит меня в покое, она меня убьет...
Я не иностранка, я не иностранка, дяденька, я не чужая...
Как только я приеду на родину, я первым делом поцелую землю.
И, клянусь, я умру на земле, где родилась.
На земле, где родилась...