Paroles et traduction Şebnem Kısaparmak - Üzüm Karası

Üzüm Karası

Yıllar geçti unutmadım
Unutmadım aklımda
Yaşananlar bir tarafa
O gözlerin saklımda

O gidiş ayrılıktan daha bir zordu
Bu gizli sessiz veda inan çok koydu
Kim bilir kaç yıl geçti kaç sene oldu
Unutamadım
Affedemedim

Seni nasıl sevmişim
Meğer neler vermişim
Şu yollara düşmüşüm
Gelde kurtar beni
Gelde güldür beni

(Üzüm karası gözlerin)
(Öldürür beni)
(Kurşun yarası sözlerin)
(Süründürür beni)

Üzüm karası gözlerin
Öldürür beni
Kurşun yarası sözlerin
Süründürür beni

Yıllar varki yüreğimde gittiğin gün kanıyor
O gözlerin hasreti ta şuramda yanıyor

Sen benim ilk göz ağrım ilk yanılışım
Sen benim aldanısım aşkta yanlışım
Çekip gittiğin günden beri yanmışım
Unutamadım
Affedemedim

Buzları üşüten bozkır ayazı
Ve denizden yeni çıkmıs rüzgarlarla gel
Kuru dalları bastıkça kırılan eylül
Üzüm karası bir hasrette soyunup dökümüşken
Kurşunlara dizilirken susuz denizler
Kapattım penceresini ömrümün
Çektim perdesini
Hazırım
Yak beni
Yak beni

Üzüm karası gözlerin
Öldürür beni
Kurşun yarası sözlerin
Süründürür beni
(Öldürür beni)

Grapes Black

Years passed and I've not forgotten
Not forgotten, in my mind
What happened aside
Your eyes are in my heart

That departure was harder than the separation
This secret silent farewell really affected me
Who knows how many years passed, how many years it's been
I could not forget
I could not forgive

How I loved you
I've given everything
I took to the roads
Come and save me
Come and make me laugh

(Black grapes your eyes)
(Kill me)
(Your words wounds by a bullet)
(Bring me to my knees)

Black grapes your eyes
Kill me
Your words wounds by a bullet
Bring me to my knees

For years my heart has been bleeding since the day you left
The longing for your eyes burns here

You are my first love, my first mistake
You are my delusion, my error in love
I've been burned since the day you left
I could not forget
I could not forgive

Freezing steppe wind that chills the ice
And come with the winds that have just left the sea
The dry branches break as they are stepped on
Black grapes have shed their leaves in longing
As the waterless seas are lined up for the bullets
I have closed the window of my life
I have drawn its curtains
I am ready
Burn me
Burn me

Black grapes your eyes
Kill me
Your words wounds by a bullet
Bring me to my knees
(Kill me)