Ömrüm Günüm - Şebnem Tovuzlu traduction en allemand

Ömrüm Günüm

Əllərimi həyatdan üzüb gedən zaman
Mənə dərman kimi gəldin ay sevgilim
Bu qədər ağrılar, acılar çəkdiyimi
Söylə görüm hardan bildin ay sevgilim

Bu sitəmi, dərdi ata bilmərəmki sənsiz
Qəlbimin səsindən yata bilmərəmki sənsiz
Kor olar gözlərim sən olmasan ağlayar
Gözümün yaşını sildin ay sevgilim

Bunu mənə küləklər,yağışlar dedi
Nə etsəmdə həmişə bağışlar dedi
Hər gün doğmalaşan baxışlar dedi
Dediki sənsiz olmaz ay ömrüm günüm

Həyat səninlə şad firəvan, şahanə
Sənə həmişə axtaracam bəhanə
Evim, eşiyim sənsiz olar viranə
Yerin əsla dolmaz ay ömrüm günüm
Evim, eşiyim sənsiz olar viranə
Yerin əsla dolmaz ay ömrüm günüm

Əllərimi həyatdan üzüb gedən zaman
Mənə dərman kimi gəldin ay sevgilim
Bu qədər ağrılar, acılar çəkdiyimi
Söylə görüm hardan bildin ay sevgilim

Bu sitəmi, dərdi ata bilmərəmki sənsiz
Qəlbimin səsindən yata bilmərəmki sənsiz
Kor olar gözlərim sən olmasan ağlayar
Gözümün yaşını sildin ay sevgilim

Xəbər verir ruhum hər bir anından
Sən dəyərlisən bu şirin canımdan
Nə olar məni üzmə getmə yanımdan
Sevən dərdə salmaz ay ömrüm günüm

Mən tanrıya bağladım bu diləyi
Verdi ona mənim kimi mələyi
Allah həmişə bir döyünən ürəyi
Bir birindən almaz ay ömrüm günüm
Allah həmişə bir döyünən ürəyi
Bir birindən almaz ay ömrüm günüm

Mein Leben, mein Tag

Als ich meine Hände vom Leben abwandte und ging,
kamst du wie eine Medizin zu mir, mein Geliebter.
So viele Schmerzen und Leiden habe ich ertragen,
sag mir, woher wusstest du das, mein Geliebter?

Diese Qual, diesen Schmerz kann ich ohne dich nicht ertragen,
vom Klang meines Herzens kann ich ohne dich nicht schlafen.
Blind werden meine Augen, wenn du nicht da bist, sie weinen,
du hast meine Tränen getrocknet, mein Geliebter.

Das haben mir die Winde und die Regen gesagt,
was ich auch tue, sie verzeihen immer, sagten sie.
Jeden Tag vertrauter werdende Blicke sagten es,
sie sagten, ohne dich geht es nicht, mein Leben, mein Tag.

Das Leben mit dir ist glücklich, frei und prächtig,
ich werde immer nach einem Vorwand für dich suchen.
Mein Heim, mein Zuhause wird ohne dich zur Ruine,
dein Platz ist niemals zu füllen, mein Leben, mein Tag.
Mein Heim, mein Zuhause wird ohne dich zur Ruine,
dein Platz ist niemals zu füllen, mein Leben, mein Tag.

Als ich meine Hände vom Leben abwandte und ging,
kamst du wie eine Medizin zu mir, mein Geliebter.
So viele Schmerzen und Leiden habe ich ertragen,
sag mir, woher wusstest du das, mein Geliebter?

Diese Qual, diesen Schmerz kann ich ohne dich nicht ertragen,
vom Klang meines Herzens kann ich ohne dich nicht schlafen.
Blind werden meine Augen, wenn du nicht da bist, sie weinen,
du hast meine Tränen getrocknet, mein Geliebter.

Meine Seele gibt mir von jedem Moment Nachricht,
du bist wertvoller als diese süße Seele.
Bitte kränke mich nicht, geh nicht von meiner Seite,
wer liebt, bringt keinen Kummer, mein Leben, mein Tag.

Ich habe Gott diesen Wunsch anvertraut,
er gab ihm einen Engel wie mich.
Gott wird immer ein schlagendes Herz
nicht voneinander trennen, mein Leben, mein Tag.
Gott wird immer ein schlagendes Herz
nicht voneinander trennen, mein Leben, mein Tag.