Kalbimdeki Dileklerim - Şehinşah traduction en allemand

Kalbimdeki Dileklerim

Muhtacım kalbimdeki dileklerim, yıkılabilecek dileklerim
Bileklerim kesilirken tetiklerim gözümün çeperinden
Bileklerim kesilirken tetiklerim gözümün çeperinden

Tutunma salim düşme madin aşık oldum
Aşina değil bu gözler bıraktın ellerim, parmak izlerim
Bağırmak istedim sağırsa der kinaye beslerim
Ve pes demek zor işlemesi yalancı rüzgar

Eski tellesin, eski evler ve mesken aldı
Kalbim esmеr oldu, haddim eskiciydi
(Rabbim?) esmer, еl ki pesler, an ki hayır
Ve deyse der, ahım her, dağınık serse, önüne serse

Aşka zincir alemin çil her duvaklı, mahir al budaksa
Mahir al yanaklı zalim aksa ak güvercin
Aşkın aklı aştı müptela bu kalbe (?) aşkına
Akse tabi demse ganlı yas damarlı taşlara

Kamaştı sahne ür yanaklı kül yanak serin deva
Edense mabedim dans eder kaza çalanla
Arz eder, günümden hercai dök elimden
Sök verip (?) kökleyip, serip selamet örseyen bu şah

Muhtacım kalbimdeki dileklerim, yıkılabilecek dileklerim
Bileklerim kesilirken tetiklerim gözümün çeperinden
Bileklerim kesilirken tetiklerim gözümün çeperinden

Meine Wünsche in meinem Herzen

Ich brauche meine Wünsche in meinem Herzen, meine Wünsche, die zerbrechen können.
Während meine Handgelenke durchgeschnitten werden, entsichern sich meine Abzüge am Rande meiner Augen.
Während meine Handgelenke durchgeschnitten werden, entsichern sich meine Abzüge am Rande meiner Augen.

Halte dich nicht fest, falle nicht, meine Schöne, ich habe mich verliebt.
Diese Augen sind es nicht gewohnt, du hast meine Hände, meine Fingerabdrücke verlassen.
Ich wollte schreien, wenn er taub ist, nähre ich Ironie.
Und aufgeben ist schwer, der falsche Wind weht.

Du bist ein alter Faden, alte Häuser und Behausungen haben dich eingenommen.
Mein Herz wurde dunkel, mein Maß war ein Trödler.
(Mein Gott?) dunkel, Hände, die aufgeben, in diesem Moment nein.
Und wenn er sagt, mein Seufzer, alles, verstreut, wenn er es vor sich ausbreitet.

An die Liebe gekettet, der Schleier jeder Braut in dieser Welt, wenn der geschickte Al-Budaksa.
Geschickt, mit roten Wangen, wenn die grausame weiße Taube fließt.
Die Vernunft der Liebe hat versagt, in dieses Herz verliebt (?) in deine Liebe.
Wenn es natürlich fließt, blutige Tränen auf die Adern der Steine.

Die Bühne blendet, Glutwangen, kühle Wangen, kühle Medizin.
Wenn es mein Tempel ist, tanzt er mit dem, der das Verhängnis läutet.
Es bietet an, aus meinem Tag vergießt die Flüchtigkeit meine Hand.
Reiß es heraus (?) entwurzele es, breite es aus, dieser Schah, der das Heil umgibt.

Ich brauche meine Wünsche in meinem Herzen, meine Wünsche, die zerbrechen können.
Während meine Handgelenke durchgeschnitten werden, entsichern sich meine Abzüge am Rande meiner Augen.
Während meine Handgelenke durchgeschnitten werden, entsichern sich meine Abzüge am Rande meiner Augen.