Apartman Savaşları - Şehinşah traduction en allemand

Apartman Savaşları

"Necmiye hanım bir malumatım olacak
3 ay önce dediniz bize kiremitler yapılacak diye
Fazla aidat alıyorsunuz nereye gidiyor bu aidatlar?"
("Doğru söylüyor, doğru söylüyor.")
"Efendim martılar sıçıyor, kiremitler kırılıyor
Biz n'apalım elimizde değil."
"E, bundan bahsettiniz ama?"

Apartman savaşları başlar
Yaşlı kadınlar amaçsızlaştıkça
Baş gösterir evet emekli astsubaylar
Toprağa yakınlaştıkça
Hışmına uğrarsın, gelir gider dökümüne takarlar
Kombi yakarsan çardak açarlar
Komşuluk bağı ararlar
Aidat alırlar
Yeni kamera sistemi yaparlar
Paranla sikimsonik icatlara taparlar
Falanlar filanlar icatlar
Asansöre çiş yaparsan yakarlar
Makamdan sayarlar
Salak bi' yöneticiliğe o kadar anlam katarlar ki şaşarsın, yaşarsın
Müstakil ev kiraları bakarsın
Bakarsın bir gün onlardan biri gibi davranmaya başlamışsın
Kendini kapıcıyı haşlarken yakalamışsın
Sanki apartman bi' kale ve sen kralsın
Klinik vakasın, fakat diğer çözüm apartman yöneticiliği yaparsan
Orta yaş krizin olur palavra
Ama Necmiye denen o canavarla

Savaşman lazım
Bunu yapabilecek misin?
Büyük bi' sorumluluk üstünde
Apartmana bakabilecek misin aga?
Savaşman lazım
Bunu yapabilecek misin?
Büyük bi' sorumluluk üstünde
Apartmana bakabilecek misin aga?

(Motherfucker şeyni neyn, 2012)
(Şeynini neni neyn, 2012)
"Hanımefendi engizisyonlarda biz bunların öncesinde sana söyledik
Çimleri yapacağız diye söylemedik mi?"
Önce çocuklar için yarı olimpik havuz yapıcaz beyefendi."
"Ama lütfen kamera sistemi de yapacaz dediniz
Hiçbir şey yaptığınız yok
Ben gerçekten şikayetçiyim bu durumdan."
"Turnike geçişli kapılar yaptırmayı düşünüyoruz."
"Oha oha..."

Wohnblockkriege

"Frau Necmiye, ich hätte da eine Frage,"
"Vor 3 Monaten sagten Sie uns, die Dachziegel würden repariert werden."
"Sie ziehen zu hohe Nebenkosten ein, wohin fließen diese Gelder?"
("Er hat recht, er hat recht.")
"Mein Herr, die Möwen scheißen drauf, die Ziegel gehen kaputt."
"Was sollen wir tun, das liegt nicht in unserer Hand."
"Äh, aber Sie haben davon gesprochen?"

Die Wohnblockkriege beginnen,
Wenn alte Frauen ziellos werden.
Tauchen sie auf, ja, pensionierte Unteroffiziere,
Je näher sie der Erde kommen.
Du erntest ihren Zorn, sie klammern sich an deine Abrechnung.
Wenn du die Kombitherme anmachst, eröffnen sie eine Laube.
Sie suchen nach nachbarschaftlicher Verbundenheit.
Sie kassieren Nebenkosten.
Sie installieren ein neues Kamerasystem.
Mit deinem Geld beten sie bescheuerte Erfindungen an.
Solche und solche Erfindungen.
Wenn du in den Aufzug pinkelst, machen sie dich fertig.
Sie betrachten es als Amt.
Einer dämlichen Verwaltung messen sie so viel Bedeutung bei, du wirst staunen, du erlebst es.
Du schaust nach Mieten für Einfamilienhäuser.
Du merkst, dass du eines Tages angefangen hast, dich wie einer von ihnen zu benehmen.
Du erwischst dich dabei, wie du den Hausmeister zur Schnecke machst.
Als ob der Wohnblock eine Festung wäre und du der König bist.
Du bist ein klinischer Fall, aber die andere Lösung ist, wenn du die Wohnblockverwaltung übernimmst.
Deine Midlife-Crisis wird zum Geschwätz.
Aber mit diesem Monster namens Necmiye,

Musst du kämpfen.
Wirst du das schaffen können?
Eine große Verantwortung lastet auf dir.
Wirst du dich um den Wohnblock kümmern können, Alter?
Musst du kämpfen.
Wirst du das schaffen können?
Eine große Verantwortung lastet auf dir.
Wirst du dich um den Wohnblock kümmern können, Alter?

(Motherfucker Şeyni Neyn, 2012)
(Şeynini Neni Neyn, 2012)
"Meine Dame, in den Besprechungen haben wir Ihnen das vorher gesagt."
"Haben wir nicht gesagt, dass wir den Rasen machen werden?"
"Zuerst bauen wir ein halbolympisches Becken für die Kinder, mein Herr."
"Aber bitte, Sie sagten auch, Sie würden ein Kamerasystem installieren."
"Sie haben überhaupt nichts gemacht."
"Ich beschwere mich wirklich über diese Situation."
"Wir erwägen, Türen mit Drehkreuzen anfertigen zu lassen."
"Oha, oha..."