Paroles et traduction Şehinşah - Samanyolu

Samanyolu

(Gezer on the beat)

Sonsuz yolculuğunda
Bir otostopçu, yolu zaman
Koşulsuz aşk
Samanyolu'nda onu arar

İçinde bulunduğu boyut dar
Hayır, hiç kimse şu ruhunu doyurmaz
Yok oluşlar doğurmaz
Bulaşma sonsuz yolculuğuna

Kendime döndüm ve dedim ki, "Nedeni neydi?"
Kaç bin kez öldüm, demedim hiç "Gerekli miydi?"

Heyecanlandıramıyordu beni
Gelir evcilik oyunu gibi
Toplumu, parası, pulu, dini
Hepsi aynı bokun laciverti

Vadettikleri etkilemedi, ne mal ne de mal, ikisi de kesmedi
Şeytan mahallemdendi ve taşak geçerdik
Etrafta gezerdi, insana benzerdi

Zemin kayıyor altımdan usulca, düşüyorum
Yarım yaşıyo', yarım kalmış uyuya, düşüyorum
Tut ellerimi yükseleyim yanına, karanlık burası, üşüyo'm
Uzayın tam kucağından dudaklarına düşüyorum

Ölüm kadar rahat bi' rüyaya ağıt, bu dünya vasat
Yaşa geç, dönük amaca
İn ücralara, bul hayatın anlamını, bana ver

Işıklar akıyor, araç hızlanıyo'
Bu sefer kalamam sana geç
Yolunda hayalperest hayalet
Sonsuz yolculuğunda sana dek

Bu yalan dolana dayanamam olmasan, of
Onlara sor, olur dar bana Samanyolu
Gözlerinde görüyorum onu, n'olur öyle bakma bana, parçalar, o nasıl poz
Ey, tam derken kurtuldum yutuyo' daha da anaforun

Gümüş nehirde galaktik yıllar, antik yıldızlar aşacağım
Bu Samanyolu'nu bi' gerdanlık gibi boynuma asacağım (ey)
Ateş arabalarına binip o gök adana varacağım, unutma
Tadını çıkarıp ölüm çirkinleştirmeden yol alacağım

Alın şu canımı n'olur, kurtarın, kaçırın onu
Bunaldım aşırı moruk, uzanalım uzağa, burası yorucu
Uzayın sonuna dokunup, arayıp duralım koşulsuz huzuru
Bulalım kusursuzluktaki kusuru, tutalım kuyruklu yıldızın ucunu

Sonsuz yolculuğunda
Bir otostopçu, yolu zaman
Koşulsuz aşk
Samanyolu'nda onu arar

İçinde bulunduğu boyut dar
Hayır, hiç kimse şu ruhunu doyurmaz
Yok oluşlar doğurmaz
Bulaşma sonsuz yolculuğuna

(Gezer on the beat)

Milky Way

(Gezer on the beat)

On your endless journey
A hitchhiker, path of time
Unconditional love
In the Milky Way it’s sought

The dimension you’re in is narrow
No, no one will ever satisfy your soul
Extinctions don’t give birth
Don’t get involved in this endless journey

I turned to myself and said, “what was the reason?”
How many thousands of times have I died, never said, “was it necessary?”

It could not excite me
Like a game of playing house
Society, its money, riches, religion
All the same shade of the same shit

Their promises didn’t impress me, none of the goods or the wealth, neither set me free
The devil was from my neighborhood and we would make fun of him
He was always around, looking human

The ground is slipping slowly beneath me, I’m falling
Half alive, half asleep, I’m dreaming
Take my hands and lift me to you, it’s dark here, I’m cold
From the very lap of space, I’m falling upon your lips

A lament to a dream as comforting as death, this world is mediocre
Live backwards, with your back to the goal
Descend into the backcountry, find the meaning of life, give it to me

The lights are flowing, the car is speeding up
This time I can’t stay with you late
A dreamer, a ghost on your path
On your endless journey to you

I couldn’t bear this lie and deceit if you weren’t there, oh
Ask them, it’s too small for me, the Milky Way
I see it in your eyes, please don’t look at me that way, it breaks me, what kind of pose is that
Hey, just when I thought I was free, your whirlpool sucks me in even more

Galactic years in the silver river, I’ll surpass ancient stars
This Milky Way, I’ll hang it around my neck like a necklace (hey)
I’ll get in the fire chariots and reach that sky island, don’t forget
I’ll savor its flavor, I’ll enjoy the ride before death makes it ugly

Please, take this life of mine, save it, take it away
I’m overwhelmed, dude, let us drift far away, this place is tiring
Let's reach the end of space, search everywhere for unconditional peace
Let's find the flaw in perfection, let’s hold onto the tip of a shooting star

On your endless journey
A hitchhiker, path of time
Unconditional love
In the Milky Way it’s sought

The dimension you’re in is narrow
No, no one will ever satisfy your soul
Extinctions don’t give birth
Don’t get involved in this endless journey

(Gezer on the beat)