Paroles et traduction Şevval Sam - Bir Bakış Baktın (Bağdat Yolu)

Bir Bakış Baktın (Bağdat Yolu)

Bir bakış baktın, kalbimi yaktın
Aşkın kemendini, boynuma taktın
Bahçende gülün kapında kölen
Olmaya razıyım sevgilim senin
Canım fedadır senin yoluna
Günahların da benim boynuma
Çıkalım senle Bağdat yoluna
Sen bir şahinsin, ben garip serçe
Attın kalbime demirden pençe
Attın kalbime demirden pençe
Mehtap senin o güzel yüzünde
Seyretsem ne olur seni dizimde
Bahçende gülün kapında kölen
Olmaya razıyım sevgilim senin
Canım fedadır senin yoluna
Günahların da benim boynuma
Çıkalım seninle Bağdat yoluna
Sen bir şahinsin, ben garip serçe
Attın kalbime demirden pençe
Attın kalbime demirden pençe
Aman gökyüzü olsam, seni dağ gibi sevsem
Ölsem de, seni bin yıl sağ gibi sevsem
Canım fedadır senin yoluna
Günahların da benim boynuma
Çıkalım seninle Bağdat yoluna
Sen bir şahinsin, ben garip serçe
Attın kalbime demirden pençe
Attın kalbime demirden pençe

Один Взгляд Бросил (Багдадская Дорога)

Одним лишь взглядом ты сердце мне опалила,
Амуром крепким шею мою ты обвила.
В саду твоем я роза, у дверей – рабыня,
Готова быть твоею, любимый, до конца.
Жизнь отдала бы за твой путь,
Грехи твои на себя возьму.
Пойдем со мной по дороге в Багдад,
Ты – сокол гордый, я – пташка малая,
Вонзила в сердце ты когти стальные,
Вонзила в сердце ты когти стальные.
Лунный свет на лице твоем прекрасном,
Позволь мне любоваться им на коленях у твоих.
В саду твоем я роза, у дверей – рабыня,
Готова быть твоею, любимый, до конца.
Жизнь отдала бы за твой путь,
Грехи твои на себя возьму.
Пойдем со мной по дороге в Багдад,
Ты – сокол гордый, я – пташка малая,
Вонзила в сердце ты когти стальные,
Вонзила в сердце ты когти стальные.
Ах, если б небом я была, тебя, как горы, я любила,
И даже мертвой, тысячу лет, как живая, тебя любила.
Жизнь отдала бы за твой путь,
Грехи твои на себя возьму.
Пойдем со мной по дороге в Багдад,
Ты – сокол гордый, я – пташка малая,
Вонзила в сердце ты когти стальные,
Вонзила в сердце ты когти стальные.