Paroles et traduction Şevval Sam - Bozcaada (Por Uno Cabeza)

Bozcaada (Por Uno Cabeza)

Kapıyı çalınca karşıma çıkınca
Yüreğim sanki bir küçük kanarya
Bir çift iri göz bir küçük çanta
Utangaç sıkılgan hatta ürkekçe birazda

İçeri girsene çantanı versene
Şöyle geç otur soluklan rahatla
Aynı ev aynı oda yine aynı veranda
Bıraktığın gibi ben aynı yalnızlıkla

Her gün doğduğumda yağmur yağdığında
Her çiçek solduğunda biraz daha zordur savaşmak yokluğunda
Her an olduğunda ayna karşısında
Yılları bulduğunda biraz daha soldu yüzüm yokluğunda

Yıldızlı gözlerin telaşsız ellerin
Hala kahramanısın öykülerin
Gördüğün kentler bildiğin yüzler
İz bırakmış değişmiş tüm çizgilerin

Bir tütün sarmak ister misin
Eee şarap
Bozcaada′da sen seversin
Anlatma sormayacağım
Neyse ne geldin ya

Her filmin sonunda
Aşklar son bulduğunda
Karanlık olduğunda
Biraz daha yordu yaşamak yokluğunda

Bekledim yıllarca
Derin bir acıyla
Bir daha bırakma
Sonsuza kadar kal yanı başımda

Bozcaada (Por Uno Cabeza)

Quand tu as frappé à la porte et que tu es apparu devant moi
Mon cœur était comme un petit canari
Une paire de grands yeux, un petit sac à main
Timide, mal à l'aise, et même un peu craintive

Entre, donne-moi ton sac
Assieds-toi, respire, détends-toi
La même maison, la même pièce, la même véranda
Je suis restée seule comme tu l'as laissée

Chaque fois que le soleil se lève, quand il pleut
Chaque fois qu'une fleur se fane, c'est un peu plus difficile de lutter contre ton absence
Chaque fois que je suis face au miroir
Lorsque je trouve les années, mon visage a un peu plus fané en ton absence

Tes yeux étoilés, tes mains sans hâte
Tu es toujours le héros de mes histoires
Les villes que tu as vues, les visages que tu as connus
Ont laissé leur empreinte, tous tes traits ont changé

Tu veux rouler une cigarette ?
Euh, du vin
Tu aimes ça à Bozcaada
Ne me raconte pas, je ne te poserai pas de questions
Quoi qu'il en soit, tu es venu

À la fin de chaque film
Quand les amours prennent fin
Quand il fait sombre
C'est un peu plus pénible de vivre en ton absence

J'ai attendu des années
Avec une profonde douleur
Ne me quitte plus jamais
Reste à jamais à mes côtés