Paroles et traduction Şevval Sam - Diz Dize

Diz Dize

Evumuzun önünden dere akar denize
Yaşlansayduk sevduğum senun ile diz dize
Kara yemiş dalinun açti beyaz çiçeği
Bu sevdadan fayda yok, geçirmişuz zamani
Yüce dağ değil idum, duman sardi başumi
Sevduğum beni ağlar, ah ben da sevduğumi
Kayik gelir uzaktan, dalgalara karişmiş
Daha kavuşamadan Mevla'm ayriluk yazmiş
Daha kavuşamadan Mevla'm ayriluk yazmiş
Çalma kemençem dertli, zaten yüreğum yara
Böyle ayriluk olmaz, hep mi bu bahtum kara?
Civra'nun yalisina vardur küçük bir liman
Gelmeyelum göz göze, ağlarum dayanamam
Yüce dağ değil idum, duman sardi başumi
Sevduğum beni ağlar, ah ben da sevduğumi
Kayik gelir uzaktan, dalgalara karişmiş
Daha kavuşamadan Mevla'm ayriluk yazmiş
Daha kavuşamadan Mevla'm ayriluk yazmiş
Yüce dağ değil idum, duman sardi başumi
Sevduğum beni ağlar, ah ben da sevduğumi
Kayik gelir uzaktan, dalgalara karişmiş
Daha kavuşamadan Mevla'm ayriluk yazmiş
Daha kavuşamadan Mevla'm ayriluk yazmiş

Side by Side

In front of our house, a stream flows into the sea
If only we had grown old, my love, side by side
The black mulberry tree has bloomed with white flowers
There is no use in this love, we have wasted our time
I am not a lofty mountain, smoke has enveloped my head
My love weeps for me, and I for my love
A boat comes from afar, mingling with the waves
Before we could meet, my Lord has decreed separation
Before we could meet, my Lord has decreed separation
Do not play the kemenche, my heart is already in pain
Such separation should not be, will my fate always be dark?
On the shore of Çıra there is a small harbor
Let us not meet eye to eye, I will cry and cannot bear it
I am not a lofty mountain, smoke has enveloped my head
My love weeps for me, and I for my love
A boat comes from afar, mingling with the waves
Before we could meet, my Lord has decreed separation
Before we could meet, my Lord has decreed separation
I am not a lofty mountain, smoke has enveloped my head
My love weeps for me, and I for my love
A boat comes from afar, mingling with the waves
Before we could meet, my Lord has decreed separation
Before we could meet, my Lord has decreed separation