Paroles et traduction Şevval Sam - Giden Gitti

Giden Gitti

Giden gitti, kalan kaldı
Aşk içimde yarım kaldı
Samanlık seyran oldu
Gidenin ardında hüzün kaldı
Elimi verdim kolum kaldı da
Ben zavallıyı bi hal aldı
Seni o ilk gördüğüm anda
Yanaklarımı bi har aldı
Dağlarında çağlayan
Suları gibi oturup ağlayan
Yaseminlere aşkı anlatan
Alazalik dervişim şimdi
Bir anda ellerine yandığım
Beni hiç bırakmaz sandığım
Sözlerine niye kandığım, ah
Alazalik dervişim şimdi
Giden gitti, kalan kaldı
Aşk içimde yarım kaldı
Samanlık seyran oldu
Gidenin ardında hüzün kaldı
Elimi verdim kolum kaldı da
Ben zavallıyı bi hal aldı
Seni o ilk gördüğüm anda
Yanaklarımı bi har aldı
Şimdi ben neyleyim
Yine bıraktığın yerdeyim
Sorgu suali bitmeyen, ah
Alazalik dervişim şimdi
Yıllarıma yazdığım
Seni bir ömre yaydığım
Ah o gülüşüne kandığım da
Alazalik dervişim şimdi
Sevdiğimi aldı yollar
Teninin kokusu bana yadigar
Halim oldu tarumar, ah
Alazalik dervişim şimdi.
Beklemekten öldüğüm
Çile yollarında döndüğüm
Aşkı bende kördüğüm, ah
Alazalik dervişim şimdi
Şimdi ben neyleyim
Yine bıraktığın yerdeyim
Sorgu suali bitmeyen, ah
Alazalik dervişim şimdi
Yıllarıma yazdığım
Seni bir ömre yaydığım
Ah o gülüşüne kandığım da
Alazalik dervişim şimdi
Dağlarında çağlayan
Suları gibi oturup ağlayan
Yaseminlere aşkı anlatan
Alazalik dervişim şimdi
Bir anda ellerine yandığım
Beni hiç bırakmaz sandığım
Sözlerine niye kandığım, ah
Alazalik dervişim şimdi

The One Who Left Is Gone

The one who left is gone and the one who stayed is left behind
Love has left me with an unfinished heart
The season of love has turned into a season of mourning
A trail of sadness lies behind the one who left
I gave my hand, but my arm remained.
I, the wretched one, am left in a state
The moment I first saw you
My cheeks flushed with love
Amidst the flowing streams in your mountains
I'll sit and weep like a waterfall
To the jasmine, I’ll share my love
You, my lover, are a fire
In an instant, I got burnt by your hands
I thought you'd never leave me
Why did I fall for your words? Oh
You, my lover, are a fire.
The one who left is gone and the one who stayed is left behind
Love has left me with an unfinished heart
The season of love has turned into a season of mourning
A trail of sadness lies behind the one who left
I gave my hand, but my arm remained.
I, the wretched one, am left in a state
The moment I first saw you
My cheeks flushed with love
Now what shall I do
I'm still at the same place where you left me
Endless questions remain, oh
You, my lover, are a fire.
Into the years of my life, I wrote your name
I promised to love you all my life
Oh, how I fell for your smile
You, my lover, are a fire.
Love has led me astray
The scent of your skin is all I have left
My condition is shattered, oh
You, my lover, are a fire.
I die waiting for you
On the path of love, I wander
Love has tied me in a knot, oh
You, my lover, are a fire.
Now what shall I do
I'm still at the same place where you left me
Endless questions remain, oh
You, my lover, are a fire.
Into the years of my life, I wrote your name
I promised to love you all my life
Oh, how I fell for your smile
You, my lover, are a fire.
Amidst the flowing streams in your mountains
I'll sit and weep like a waterfall
To the jasmine, I’ll share my love
You, my lover, are a fire
In an instant, I got burnt by your hands
I thought you'd never leave me
Why did I fall for your words? Oh
You, my lover, are a fire.