Paroles et traduction Şevval Sam - Giden Gitti

Giden Gitti

Giden gitti, kalan kaldı
Aşk içimde yarım kaldı
Samanlık seyran oldu
Gidenin ardında hüzün kaldı
Elimi verdim kolum kaldı da
Ben zavallıyı bi hal aldı
Seni o ilk gördüğüm anda
Yanaklarımı bi har aldı
Dağlarında çağlayan
Suları gibi oturup ağlayan
Yaseminlere aşkı anlatan
Alazalik dervişim şimdi
Bir anda ellerine yandığım
Beni hiç bırakmaz sandığım
Sözlerine niye kandığım, ah
Alazalik dervişim şimdi
Giden gitti, kalan kaldı
Aşk içimde yarım kaldı
Samanlık seyran oldu
Gidenin ardında hüzün kaldı
Elimi verdim kolum kaldı da
Ben zavallıyı bi hal aldı
Seni o ilk gördüğüm anda
Yanaklarımı bi har aldı
Şimdi ben neyleyim
Yine bıraktığın yerdeyim
Sorgu suali bitmeyen, ah
Alazalik dervişim şimdi
Yıllarıma yazdığım
Seni bir ömre yaydığım
Ah o gülüşüne kandığım da
Alazalik dervişim şimdi
Sevdiğimi aldı yollar
Teninin kokusu bana yadigar
Halim oldu tarumar, ah
Alazalik dervişim şimdi.
Beklemekten öldüğüm
Çile yollarında döndüğüm
Aşkı bende kördüğüm, ah
Alazalik dervişim şimdi
Şimdi ben neyleyim
Yine bıraktığın yerdeyim
Sorgu suali bitmeyen, ah
Alazalik dervişim şimdi
Yıllarıma yazdığım
Seni bir ömre yaydığım
Ah o gülüşüne kandığım da
Alazalik dervişim şimdi
Dağlarında çağlayan
Suları gibi oturup ağlayan
Yaseminlere aşkı anlatan
Alazalik dervişim şimdi
Bir anda ellerine yandığım
Beni hiç bırakmaz sandığım
Sözlerine niye kandığım, ah
Alazalik dervişim şimdi

Ушедший ушел

Ушедший ушел, оставшийся остался,
Любовь во мне половинчатой осталась.
Сарай стал дворцом,
После ухода осталась лишь грусть.
Дала руку, осталась без руки,
Меня, бедняжку, охватила тоска.
В тот миг, когда я тебя впервые увидела,
Румянец мои щеки опалил.
В горах, как водопад,
Сижу и плачу навзрыд.
Жасминам о любви рассказываю,
Теперь я дервиш печальный.
В одно мгновение в твоих руках сгорела,
Думала, что ты меня никогда не оставишь.
Зачем я поверила твоим словам, ах,
Теперь я дервиш печальный.
Ушедший ушел, оставшийся остался,
Любовь во мне половинчатой осталась.
Сарай стал дворцом,
После ухода осталась лишь грусть.
Дала руку, осталась без руки,
Меня, бедняжку, охватила тоска.
В тот миг, когда я тебя впервые увидела,
Румянец мои щеки опалил.
Что мне теперь делать?
Я снова там, где ты меня оставил.
Вопросы без ответов, ах,
Теперь я дервиш печальный.
В мои годы вписанный,
Тебя на всю жизнь растянувший,
Ах, твоей улыбке поверившая,
Теперь я дервиш печальный.
Дорогой унёс мою любовь,
Запах твоей кожи - мне на память.
Я разбита, ах,
Теперь я дервиш печальный.
Умирала от ожидания,
Бродила по дорогам страданий,
Любовь ослепила меня, ах,
Теперь я дервиш печальный.
Что мне теперь делать?
Я снова там, где ты меня оставил.
Вопросы без ответов, ах,
Теперь я дервиш печальный.
В мои годы вписанный,
Тебя на всю жизнь растянувший,
Ах, твоей улыбке поверившая,
Теперь я дервиш печальный.
В горах, как водопад,
Сижу и плачу навзрыд.
Жасминам о любви рассказываю,
Теперь я дервиш печальный.
В одно мгновение в твоих руках сгорела,
Думала, что ты меня никогда не оставишь.
Зачем я поверила твоим словам, ах,
Теперь я дервиш печальный.