Kararsızın Şarkısı - Şevval Sam traduction en allemand

Kararsızın Şarkısı

Oyunmuyum Uykumuyum Yoksa Bilmecemiyim
Durbakalım Buru Biraz Hatta Çok Düşünmeliyim
Bir dolu Güzellik Varmış Meğer Hayatta
Hangisi Olsam Acaba Bilemedim
Rüzgarmıyım Şimşekmi Yada Rüzgar Olabilirmiyim
Gece Yıldızmı Yoksa Yanıp Söznen Ateş Böceğimiyim
Kırlarda Bal Toplayan Arı Belki Kelebek
Hangi Çiçeğe Konsam Bilemedim...
Huuuğuuuuğuuuuu Huuuğğuuuuğuuu
Huuuğuuuuğuuuuu Huuuğğuuuuğuuu
Ben Dağım Tepeyim Irmağım Ben Şelaleyim
Bir Kutu Boyam Olsun Kağıtlarla Dans Ederim
Pembeyim Morum Kırmızı Mavi Sarı Yada Yeşilim
Şimdide Gök Kuşağının Kendisiyim
Biraz Şiir Biraz Müzik Biraz Dans Biraz Resim
Hem Oynarım Hem İzlerim Hem Söyler Hem Dinlerim
Rengarenk Hayallerim Var Hepsini Çok Severim
Şimdi Hangisini Yapsam Bilemedim
Huuuğuuuuğuuuuu Huuuğğuuuuğuuu
Huuuğuuuuğuuuuu Huuuğğuuuuğuuu
Bazen Sulu Gözüm Evet Kabul Edebilirim
Çok Sürmez Hemen Kahkaha Çiçeğine Dönebilirim
Biraz Dün Biraz Yarın Hem Gündüz Hem Geceyim
Uyku Vakti İyi Geceler Dileyelim
Küçük Bir Sandalada Sanki Beyaz Bir Yelkendeyim
Uykuya Dalarken Beşiğimde Ninni İsterim
Annaciğim Babacığım Sizlere Teşekkür ederim
Sevgi Dolu Hayata Geldiğim İçin

Das Lied des Unentschlossenen

Bin ich ein Spiel, bin ich Schlaf oder bin ich ein Rätsel?
Schau mal hier, ein bisschen, oder vielmehr, ich muss viel nachdenken.
Es gibt so viele Schönheiten im Leben.
Ich konnte mich nicht entscheiden, welche ich sein soll.
Bin ich Wind, bin ich Blitz oder kann ich Wind sein?
Bin ich nachts ein Stern oder ein Glühwürmchen, das leuchtet und erlischt?
Eine Biene, die auf den Feldern Honig sammelt, vielleicht ein Schmetterling.
Ich konnte mich nicht entscheiden, auf welcher Blume ich landen soll...
Huuuğuuuuğuuuuu Huuuğğuuuuğuuu
Huuuğuuuuğuuuuu Huuuğğuuuuğuuu
Ich bin ein Berg, ein Hügel, ein Fluss, ich bin ein Wasserfall.
Wenn ich eine Schachtel Farben habe, tanze ich mit den Papieren.
Ich bin Rosa, Lila, Rot, Blau, Gelb oder Grün.
Jetzt bin ich der Regenbogen selbst.
Ein bisschen Poesie, ein bisschen Musik, ein bisschen Tanz, ein bisschen Malerei.
Ich spiele und schaue zu, ich singe und höre zu.
Ich habe bunte Träume, ich liebe sie alle sehr.
Ich konnte mich nicht entscheiden, welchen ich jetzt verwirklichen soll.
Huuuğuuuuğuuuuu Huuuğğuuuuğuuu
Huuuğuuuuğuuuuu Huuuğğuuuuğuuu
Manchmal bin ich weinerlich, ja, das kann ich zugeben.
Es dauert nicht lange, dann kann ich mich in eine Lachblume verwandeln.
Ein bisschen Gestern, ein bisschen Morgen, sowohl Tag als auch Nacht.
Schlafenszeit, wünschen wir uns eine gute Nacht.
Ich bin wie in einem kleinen Boot, wie ein weißes Segel.
Wenn ich einschlafe, möchte ich ein Schlaflied in meiner Wiege.
Meine liebe Mama, mein lieber Papa, ich danke euch.
Dafür, dass ich in dieses liebevolle Leben gekommen bin.