Paroles et traduction Şevval Sam - Kibritçi Kız

Kibritçi Kız

Nereye kadar sadaka, nereye kadar bu dilencilik?
Ben kimim, neyim, nereye bu yolculuk?
Nereye kadar sadaka, nereye kadar bu dilencilik?
Ben kimim, neyim, nereye bu yolculuk?
Derin bir üzüntü bu, geçmeyecek gibi
Yaraya tuz basmak, nefessiz kalmak, ağrıya yatmak gibi
Derin bir üzüntü bu, ölüm çaresizliği gibi
İmkânsızı umutsuzca bilerek beklemek gibi
Ben kibritçi kız, sabaha kadar üşüyorum
Son kibritimi de yakıp sevdana veda ediyorum
Sen buz gibi donuk gözlerle yine bakıyo′sun
Her zamanki gibi kazanan sen oluyo'sun
Ben kibritçi kız, sabaha kadar üşüyorum
Son kibritimi de yakıp sevdana veda ediyorum
Sen buz gibi donuk gözlerle yine bakıyo′sun
Her zamanki gibi kazanan sen oluyo'sun
Ne zaman pes eder bu kalp belki o zaman biter bu aşk
Ne kadar sürerse o son nefes o kadar can çekişir bu aşk
Ne zaman pes eder bu kalp belki o zaman biter bu aşk
Ne kadar sürerse o son nefes o kadar can çekişir bu aşk
Derin bir üzüntü bu, geçmeyecek gibi
Yaraya tuz basmak, nefessiz kalmak, ağrıya yatmak gibi
Derin bir üzüntü bu, ölüm çaresizliği gibi
İmkânsızı umutsuzca yine de beklemek gibi
Ben kibritçi kız, sabaha kadar üşüyorum
Son kibritimi de yakıp sevdana veda ediyorum
Sen buz gibi donuk gözlerle yine bakıyo'sun
Her zamanki gibi kazanan sen oluyo′sun
Ben kibritçi kız, sabaha kadar üşüyorum
Son kibritimi de yakıp sevdana veda ediyorum
Sen buz gibi donuk gözlerle yine bakıyo′sun
Her zamanki gibi kazanan sen oluyo'sun

The Little Match Girl

For how long must I beg? For how long must I act like a beggar?
Who am I, what am I, where is this journey leading?
For how long must I beg? For how long must I act like a beggar?
Who am I, what am I, where is this journey leading?
This deep sadness will not go away
Like rubbing salt into a wound, choking, lying down in pain
This is a deep despair, like the helplessness of death
Like waiting desperately for the impossible
I am the match girl who shivers until morning
I light my last match and bid farewell to my love
You look at me again with icy, dull eyes
As always, you are the winner
I am the match girl who shivers until morning
I light my last match and bid farewell to my love
You look at me again with icy, dull eyes
As always, you are the winner
When will my heart give up? Perhaps then this love will end
As long as the last breath lingers, this love will go on its death throes
When will my heart give up? Perhaps then this love will end
As long as the last breath lingers, this love will go on its death throes
This deep sadness will not go away
Like rubbing salt into a wound, choking, lying down in pain
This is a deep despair, like the helplessness of death
Like waiting desperately for the impossible
I am the match girl who shivers until morning
I light my last match and bid farewell to my love
You look at me again with icy, dull eyes
As always, you are the winner
I am the match girl who shivers until morning
I light my last match and bid farewell to my love
You look at me again with icy, dull eyes
As always, you are the winner