Libertango (Özgürlük Tangosu) - Şevval Sam traduction en allemand

Libertango (Özgürlük Tangosu)

Kapkaranlık gecede
Dumanlar yer bulutları
Dilimde acı bir hece
Gözlerim ateşle dağlanır

İz bırakır tenimde
Kanatır dikenli aşkları
Bedenim acının emrinde
İnatla hayata bağlanır

Mühürler düşlerimi yıksa da
Kalbime kelepçe vursa da
Bu özgürlüğün sesi
Sevdalı ruhların nefesi

Sonsuzluğa uzanır
Elleri güçlü çınarların
Boyun eğmez boranlar olsa da
Kökleri toprağına sarılır

Yıldırımlar gözlerime düşse de
Çığlığım sağır etse de
Bu özgürlüğün sesi
Sevdalı ruhların nefesi

Libertango (Freiheitstango)

In tiefschwarzer Nacht
sind Rauch und Wolken am Boden,
auf meiner Zunge eine bittere Silbe,
meine Augen brennen wie Feuer.

Es hinterlässt Spuren auf meiner Haut,
deine dornige Liebe blutet,
mein Körper ist dem Schmerz unterworfen,
klammert sich stur ans Leben.

Auch wenn Siegel meine Träume zerstören,
mein Herz in Handschellen legen,
ist dies die Stimme der Freiheit,
der Atem verliebter Seelen.

Sie reichen bis zur Unendlichkeit,
die Hände starker Platanen,
beugen sich nicht, auch wenn Stürme toben,
ihre Wurzeln umarmen die Erde.

Auch wenn Blitze in meine Augen fallen,
mein Schrei taub macht,
ist dies die Stimme der Freiheit,
der Atem verliebter Seelen.